1
00:00:48,104 --> 00:00:51,706
Речі ніколи
тепер буде так само.

2
00:00:51,708 --> 00:00:54,042
Я маю на увазі, подивіться на це.

3
00:00:54,044 --> 00:00:55,644
У вас інопланетяни.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,813
У вас великі зелені хлопці
знесення будівель.

5
00:00:58,815 --> 00:01:02,284
Коли я був дитиною, я використовував
малювати ковбоїв та індіанців.

6
00:01:02,286 --> 00:01:06,788
Насправді це корінний американець,
але все одно.

7
00:01:06,790 --> 00:01:10,091
так
Але скажу вам що.

8
00:01:10,093 --> 00:01:12,861
Це непогано, чи не так?

9
00:01:12,863 --> 00:01:14,129
Ні, так.

10
00:01:14,131 --> 00:01:16,298
У дитини є майбутнє.

11
00:01:16,300 --> 00:01:18,867
так, добре,

12
00:01:18,869 --> 00:01:21,102
ми побачимо, я думаю.

13
00:01:45,094 --> 00:01:46,661
Ні, привіт! Ах!

14
00:01:46,663 --> 00:01:49,264
Ви не можете пиляти
через ці речі.

15
00:01:49,266 --> 00:01:51,232
Ці інопланетні виродки жорсткі.

16
00:01:51,234 --> 00:01:54,703
Ви повинні використовувати
речі, які вони використовують.

17
00:01:56,005 --> 00:01:59,641
Бачите? добре
добре

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,644
О, привіт!

19
00:02:02,646 --> 00:02:04,145
Радий, що ти можеш приєднатися до нас.
полудень.

20
00:02:04,147 --> 00:02:06,615
так Мій будильник не спрацював.
Так, ваш будильник.

21
00:02:06,617 --> 00:02:09,985
Подивися, просто склади ту броню
покриття, як я вас просив.

22
00:02:09,987 --> 00:02:11,820
Це величезна угода для нас.

23
00:02:11,822 --> 00:02:13,154
Увага, будь ласка!

24
00:02:13,156 --> 00:02:16,257
Відповідно
з виконавчим наказом 396b,

25
00:02:16,259 --> 00:02:18,126
все після битви
очисні операції

26
00:02:18,128 --> 00:02:19,761
тепер під нашою юрисдикцією.

27
00:02:19,763 --> 00:02:22,731
Дякуємо за вашу службу.
Ми візьмемо це звідси.

28
00:02:22,733 --> 00:02:24,132
Хто ти в біса?

29
00:02:24,134 --> 00:02:25,367
Кваліфікований персонал.

30
00:02:25,369 --> 00:02:27,702
Подивіться, у мене міський контракт

31
00:02:27,704 --> 00:02:29,671
щоб врятувати все це, гаразд,
з містом, отже...

32
00:02:29,673 --> 00:02:33,008
Я прошу вибачення, містер Тумес,
але всі рятувальні операції

33
00:02:33,010 --> 00:02:34,376
тепер під нашою юрисдикцією.

34
00:02:34,378 --> 00:02:36,645
Будь ласка, переверніть будь-яку
і всі екзотичні матеріали

35
00:02:36,647 --> 00:02:40,148
які ви зібрали
або вас притягнуть до кримінальної відповідальності.

36
00:02:40,150 --> 00:02:41,683
Мем, що я...?

37
00:02:41,685 --> 00:02:45,387
Будь ласка іди сюди
Гей, леді, давай.

38
00:02:45,389 --> 00:02:47,155
Подивіться...

39
00:02:47,157 --> 00:02:49,290
Я купив вантажівки для цієї роботи.

40
00:02:49,292 --> 00:02:50,792
Я привів абсолютно нову команду.

41
00:02:50,794 --> 00:02:53,228
У цих хлопців є сім'я.
У мене є сім'я.

42
00:02:53,230 --> 00:02:55,664
Я весь у цьому.
Я можу втратити свій будинок.

43
00:02:55,666 --> 00:02:59,134
Вибачте, сер.
Я нічого не можу зробити.

44
00:02:59,136 --> 00:03:02,737
Можливо наступного разу,
не перенапружуйтеся.

45
00:03:03,839 --> 00:03:05,907
Що ти сказав?

46
00:03:07,076 --> 00:03:08,209
так

47
00:03:08,211 --> 00:03:10,945
Він правий.
Я перестарався.

48
00:03:10,947 --> 00:03:13,281
- Гей, гей, гей.
- Не роби цього.

49
00:03:13,283 --> 00:03:17,719
А-а-а-а.
Покладіть їх.

50
00:03:18,254 --> 00:03:19,754
Якщо у вас є скарга,

51
00:03:19,756 --> 00:03:21,756
ви можете це взяти
з моїм начальством.

52
00:03:21,758 --> 00:03:23,958
Ваше начальство.
Хто вони такі?

53
00:03:23,960 --> 00:03:26,728
<i>Спільне підприємство
між основними галузями</i>

54
00:03:26,730 --> 00:03:28,329
<i>і федеральний уряд,
відділ</i>

55
00:03:28,331 --> 00:03:30,365
<i>контролю пошкоджень,
контролюватиме збір</i>

56
00:03:30,367 --> 00:03:32,867
<i>та зберігання чуж
та інші екзотичні матеріали.</i>

57
00:03:32,869 --> 00:03:36,805
Тепер придурки, які це зробили
безлад платять за його прибирання.

58
00:03:36,807 --> 00:03:38,006
Так, це все сфальсифіковано.

59
00:03:38,008 --> 00:03:39,207
<i>За оцінками експертів, є</i>

60
00:03:39,209 --> 00:03:41,309
<i>понад 1500 тонн
з екзотичного матеріалу</i>

61
00:03:41,311 --> 00:03:44,279
<i>розкидані всюди
територія трьох штатів.</i>

62
00:03:44,281 --> 00:03:45,346
Гей, начальник!

63
00:03:45,348 --> 00:03:47,215
У нас ще є інший вантаж
від учора.

64
00:03:47,217 --> 00:03:49,150
Ми повинні
здати це, так?

65
00:03:49,152 --> 00:03:51,286
Я не тягну це.
Це дуже погано.

66
00:03:51,288 --> 00:03:56,057
Ми могли б зробити щось круте
речі з усього того інопланетного мотлоху.

67
00:03:57,793 --> 00:03:59,794
Я тобі ось що.

68
00:03:59,796 --> 00:04:01,496
Збережемо.

69
00:04:03,065 --> 00:04:05,834
Світ змінюється.

70
00:04:08,337 --> 00:04:10,805
Настав час і нам змінитися.

71
00:04:56,019 --> 00:04:57,519
Ось, Мейсон.

72
00:05:01,525 --> 00:05:02,791
так!

73
00:05:02,793 --> 00:05:04,425
Бізнес хороший.

74
00:05:43,232 --> 00:05:47,068
<i>- Нью-Йорк. Королеви.
- Це суворий район,</i>

75
00:05:47,070 --> 00:05:49,304
<i>- але, привіт, це вдома.
- З ким ти розмовляєш?</i>

76
00:05:49,306 --> 00:05:52,207
<i>Ніхто. Просто роблю
невелике відео з подорожі.</i>

77
00:05:52,209 --> 00:05:54,943
<i>- Ви не можете показати це нікому.
- Так, я знаю.</i>

78
00:05:54,945 --> 00:05:56,611
<i>Тоді чому ти розповідаєш
таким голосом?</i>

79
00:05:56,613 --> 00:05:59,948
<i>Тому що це весело.
Весело.</i>

80
00:05:59,950 --> 00:06:03,852
<i>То чому вони називають вас щасливими?</i>

81
00:06:04,086 --> 00:06:07,322
<i>Давай. Я не ношу
ваші сумки. Ходімо.</i>

82
00:06:07,324 --> 00:06:09,924
<i>Гей, мені йти?
у ванну раніше?</i>

83
00:06:09,926 --> 00:06:11,359
<i>На ньому є ванна кімната.</i>

84
00:06:11,361 --> 00:06:14,095
<i>Вау. Немає пілота? Це чудово.</i>

85
00:06:14,097 --> 00:06:16,064
<i>Ти збираєшся сидіти тут?
Так.</i>

86
00:06:16,066 --> 00:06:18,366
<i>Це ваш перший раз
на приватному літаку?</i>

87
00:06:18,368 --> 00:06:20,068
<i>Я вперше на будь-якому літаку.</i>

88
00:06:20,070 --> 00:06:23,571
<i>Чи має це...? Чи має бути...?
Чи має він створювати такий шум?</i>

89
00:06:23,573 --> 00:06:25,440
<i>Тсс, тсс, тсс.</i>

90
00:06:31,947 --> 00:06:33,181
<i>Насправді мені ніхто не сказав</i>

91
00:06:33,183 --> 00:06:35,583
<i>чому я в Берліні
або що я роблю.</i>

92
00:06:35,585 --> 00:06:39,187
<i>Щось про
Капітан Америка божеволіє.</i>

93
00:06:39,189 --> 00:06:41,489
<i>- Це ти.
- Ой, ми ж сусіди?</i>

94
00:06:41,491 --> 00:06:43,958
<i>Ми не сусіди по кімнаті. Одягайся.</i>

95
00:06:43,960 --> 00:06:45,293
<i>Гаразд, Пітере, ти зрозумів.</i>

96
00:06:45,295 --> 00:06:47,095
<i>Що, в біса, на тобі одягнено?</i>

97
00:06:47,097 --> 00:06:48,363
<i>Це мій костюм.</i>

98
00:06:48,365 --> 00:06:50,231
<i>Де футляр?
Який випадок?</i>

99
00:06:50,233 --> 00:06:51,966
<i>Що? Я подумав
це була шафа.</i>

100
00:06:51,968 --> 00:06:53,635
<i>- Це все ще моя кімната?
- Іди. Будь ласка.</i>

101
00:06:53,637 --> 00:06:55,303
<i>Моя кімната значно більша ніж...
Там.</i>

102
00:06:55,305 --> 00:06:57,906
<i>- Я знайшов футляр.
- Я знайшов футляр.</i>

103
00:06:57,908 --> 00:07:00,508
<i>"Незначне оновлення"?</i>

104
00:07:00,510 --> 00:07:02,076
<i>Ого.</i>

105
00:07:02,078 --> 00:07:03,311
<i>Боже мій.</i>

106
00:07:03,313 --> 00:07:04,646
<i>Одягніть його.
Що за...?</i>

107
00:07:04,648 --> 00:07:06,581
<i>Це найкрутіша річ
Я коли-небудь бачив...</i>

108
00:07:06,583 --> 00:07:09,117
<i>Ходімо.
Але я не розумію.</i>

109
00:07:09,119 --> 00:07:12,954
<i>Це для мене?
Щаслива. Щасливий, зачекай.</i>

110
00:07:12,956 --> 00:07:14,489
<i>Це божевілля. Божевільний.</i>

111
00:07:14,491 --> 00:07:16,591
<i>Погляньте на цю річ.
Подивіться. Подивіться на очі.</i>

112
00:07:16,593 --> 00:07:19,027
<i>Найкращий день у моєму житті.
ходімо Давай.</i>

113
00:07:19,029 --> 00:07:22,397
<i>- Добре, ось капітан Америка,
- залізна людина, чорна вдова.</i>

114
00:07:22,399 --> 00:07:24,599
<i>- Вау. Хто цей новий хлопець?
- Ой!</i>

115
00:07:24,601 --> 00:07:28,269
<i>О, це я.
я мушу йти Я маю йти.</i>

116
00:07:28,938 --> 00:07:30,972
<i>Гей, усім.</i>

117
00:07:30,974 --> 00:07:32,674
<i>Добре, найбожевільніша річ
щойно сталося.</i>

118
00:07:32,676 --> 00:07:34,575
<i>Я щойно посварився
з капітаном Америкою.</i>

119
00:07:34,577 --> 00:07:36,444
<i>Я вкрав його щит.
Я кинув у нього...</i>

120
00:07:36,446 --> 00:07:39,948
<i>Що в біса? Він тепер великий.
я мушу йти Зачекайте.</i>

121
00:07:42,719 --> 00:07:44,052
<i>Це було найдивовижніше!</i>

122
00:07:44,054 --> 00:07:45,586
<i>Містер Старк був
наприклад, "Гей, недоуу!"</i>

123
00:07:45,588 --> 00:07:47,588
<i>Я ввійшов
і вкрав щит кепки.</i>

124
00:07:47,590 --> 00:07:49,590
<i>Я був таким,
"Як справи, усі?"</i>

125
00:07:49,592 --> 00:07:51,693
<i>А потім... привіт, секундочку!</i>

126
00:07:51,695 --> 00:07:54,495
<i>Іде!</i>

127
00:07:54,497 --> 00:07:55,730
<i>Привіт.</i>

128
00:07:55,732 --> 00:07:58,433
<i>У нас тут тонкі стіни.</i>

129
00:07:58,435 --> 00:08:01,469
<i>Що ти робиш,
маленький відеощоденник?</i>

130
00:08:01,471 --> 00:08:03,204
<i>- Так.
- Усе гаразд.</i>

131
00:08:03,206 --> 00:08:05,206
<i>- Я б зробив те саме.
- Я сказав йому не робити цього.</i>

132
00:08:05,208 --> 00:08:07,175
<i>Він знімав.
Я протру чіп.</i>

133
00:08:07,177 --> 00:08:08,743
<i>Добре. привіт Знаєте що?</i>

134
00:08:08,745 --> 00:08:10,445
<i>Ми повинні зробити відео про алібі</i>

135
00:08:10,447 --> 00:08:12,146
<i>все одно для твоєї тітки.
Ви готові?</i>

136
00:08:12,148 --> 00:08:15,183
<i>Алібі? звичайно Гаразд
Ми котимося? Потрапити в кадр.</i>

137
00:08:15,185 --> 00:08:16,217
<i>Привіт, Мей. Як справи?</i>

138
00:08:16,219 --> 00:08:19,454
<i>Що на тобі одягнено?
Сподіваюся, щось мізерне.</i>

139
00:08:19,456 --> 00:08:20,555
<i>Пітер, це недоречно.</i>

140
00:08:20,557 --> 00:08:22,690
<i>Почнемо спочатку.
Ви можете редагувати його.</i>

141
00:08:22,692 --> 00:08:24,392
<i>Три, два, один. Гей, травень.</i>

142
00:08:24,394 --> 00:08:27,161
<i>Боже мій, я хотів тобі сказати</i>

143
00:08:27,163 --> 00:08:29,697
<i>яка неймовірна робота
зробив ваш племінник</i>

144
00:08:29,699 --> 00:08:34,068
<i>у ці вихідні о
різке стажування.</i>

145
00:08:34,070 --> 00:08:35,603
<i>Усі були вражені.</i>

146
00:08:35,605 --> 00:08:38,239
<i>- Давай!
- Це жахливе злиття. Вибачте.</i>

147
00:08:38,241 --> 00:08:40,408
<i>Тому що ти ні
на бульварі Квінс.</i>

148
00:08:40,410 --> 00:08:41,509
<i>Бачите, щасливий — це надія</i>

149
00:08:41,511 --> 00:08:43,277
<i>отримати удар
до управління активами.</i>

150
00:08:43,279 --> 00:08:45,747
<i>Він був чолом безпеки,
до цього він був водієм.</i>

151
00:08:45,749 --> 00:08:47,448
<i>Це була приватна розмова.</i>

152
00:08:47,450 --> 00:08:50,485
<i>Я не люблю жартувати з цього приводу.
Було важко про це говорити.</i>

153
00:08:50,487 --> 00:08:52,220
<i>Ні, серйозно,
він хропів?</i>

154
00:08:52,222 --> 00:08:55,556
<i>- Ось ми і прийшли. Кінець лінії.
- Ой.</i>

155
00:08:55,558 --> 00:08:58,159
<i>Ви можете приділити нам хвилинку?
Хочете, я покину машину?</i>

156
00:08:58,161 --> 00:09:00,661
<i>Візьміть кейс Пітера
з багажника.</i>

157
00:09:02,198 --> 00:09:03,498
Я можу залишити костюм?

158
00:09:03,500 --> 00:09:07,268
Так, ми були
просто говорити про це.

159
00:09:07,270 --> 00:09:08,302
Але зроби мені послугу.

160
00:09:08,304 --> 00:09:09,771
Щасливий вид
ваша точка зору на це.

161
00:09:09,773 --> 00:09:12,140
Не напружуйте його.
Не робіть нічого дурного.

162
00:09:12,142 --> 00:09:14,575
Я бачив його кардіограму.

163
00:09:14,577 --> 00:09:16,310
добре?
так

164
00:09:16,312 --> 00:09:17,445
Не роби нічого, що я б зробив,

165
00:09:17,447 --> 00:09:19,447
і нічого не робити
я б не зробив.

166
00:09:19,449 --> 00:09:22,450
Є невелика сіра зона
там. Де ви працюєте.

167
00:09:22,452 --> 00:09:24,318
Почекай, це означає
Я месник?

168
00:09:24,320 --> 00:09:25,686
немає

169
00:09:25,688 --> 00:09:27,288
- Це воно?
- Сьомий поверх.

170
00:09:27,290 --> 00:09:28,723
Я можу прийняти це.
Ви не повинні.

171
00:09:28,725 --> 00:09:31,526
Ви візьмете це?
Так, я можу прийняти це.

172
00:09:31,528 --> 00:09:33,528
дякую

173
00:09:33,530 --> 00:09:34,595
Отже, коли наш наступний...?

174
00:09:34,597 --> 00:09:36,731
Коли наш наступний "відступ",
ти знаєш?

175
00:09:36,733 --> 00:09:37,698
Що, наступна місія?

176
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
Так, місія.
Місії.

177
00:09:39,202 --> 00:09:41,502
Ми вам передзвонимо.
У вас є мої номери?

178
00:09:41,504 --> 00:09:42,603
Ні, я маю на увазі, ми вам подзвонимо.

179
00:09:42,605 --> 00:09:45,139
Мовляв, хтось
подзвонить тобі. добре?

180
00:09:45,141 --> 00:09:47,208
Від вашої команди.
Гаразд добре

181
00:09:47,210 --> 00:09:48,676
Це не обійми.
Я просто хапаюсь

182
00:09:48,678 --> 00:09:52,413
двері для вас.
Ми ще не там.

183
00:09:53,682 --> 00:09:54,649
до побачення

184
00:10:00,255 --> 00:10:02,290
Вони подзвонять мені.

185
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
Що трапилося, пеніс Паркер?

186
00:10:55,911 --> 00:10:58,212
<i>Встань і сяй,
наука та технологія центру міста.</i>

187
00:10:58,214 --> 00:11:00,781
<i>Студенти, не забувайте
про ваші квитки на повернення додому.</i>

188
00:11:00,783 --> 00:11:02,717
<i>У вас є побачення?
для повернення додому?</i>

189
00:11:02,719 --> 00:11:05,253
<i>Дякую, Джейсон,
але в мене вже є побачення.</i>

190
00:11:05,255 --> 00:11:08,356
<i>Добре.
Так.</i>

191
00:11:12,928 --> 00:11:17,765
До біса. ти,
в моєму офісі прямо зараз.

192
00:11:35,951 --> 00:11:37,685
Приєднуйтесь до мене, і разом

193
00:11:37,687 --> 00:11:40,555
ми побудуємо
моя нова зірка смерті лего.

194
00:11:40,557 --> 00:11:42,957
- що?
- Так кульгавий.

195
00:11:42,959 --> 00:11:44,859
Ні в якому разі. Це чудово.
Скільки штук?

196
00:11:44,861 --> 00:11:47,195
Три тисячі
вісімсот три.

197
00:11:47,197 --> 00:11:48,896
Це безумство.
я знаю

198
00:11:48,898 --> 00:11:50,331
Ви хочете побудувати його сьогодні ввечері?

199
00:11:50,333 --> 00:11:52,233
Ні, я не можу сьогодні ввечері.
Я маю головне...

200
00:11:52,235 --> 00:11:54,569
Мм-мм. Старк стажування.
Так, точно.

201
00:11:54,571 --> 00:11:55,870
Завжди проходив це стажування.

202
00:11:55,872 --> 00:11:56,938
Так, добре, сподіваюся,

203
00:11:56,940 --> 00:11:58,773
скоро приведе
на реальну роботу з ними.

204
00:11:58,775 --> 00:12:00,274
Це було б так мило.
правильно?

205
00:12:00,276 --> 00:12:03,377
Він був би всім, "хороша робота
на ці електронні таблиці, Пітер.

206
00:12:03,379 --> 00:12:04,512
Ось золота монета».

207
00:12:04,514 --> 00:12:07,782
Я не знаю, як працюють роботи.
Саме так вони і працюють.

208
00:12:07,784 --> 00:12:11,686
Я виб'ю основні кістки
зірки смерті в мене.

209
00:12:11,688 --> 00:12:12,720
Я зайду потім.

210
00:12:12,722 --> 00:12:14,989
Здебільшого важко
річ є його основою.

211
00:12:14,991 --> 00:12:18,559
Верхню половину ми можемо вибити
за дві години, максимум.

212
00:12:20,396 --> 00:12:22,430
Це було б чудово.

213
00:12:22,432 --> 00:12:23,664
Я запізнюся!

214
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
Гаразд, як ми обчислимо

215
00:12:25,335 --> 00:12:29,937
лінійне прискорення
між точками a і b?

216
00:12:29,939 --> 00:12:30,671
Спалах.

217
00:12:30,673 --> 00:12:32,573
Це продукт
синуса кута

218
00:12:32,575 --> 00:12:33,941
і сила тяжіння поділена на масу.

219
00:12:33,943 --> 00:12:36,510
ні. Петро.

220
00:12:36,512 --> 00:12:38,279
Ви ще з нами?

221
00:12:38,281 --> 00:12:41,015
Е-е-е, так, так.

222
00:12:41,017 --> 00:12:41,882
Е...

223
00:12:41,884 --> 00:12:45,286
Маса скасовується,
тож це просто сила тяжіння помножена на синус.

224
00:12:45,288 --> 00:12:47,021
правильно. Дивись, спалах,
бути найшвидшим

225
00:12:47,023 --> 00:12:49,290
не завжди найкращий
якщо ви неправі.

226
00:12:49,292 --> 00:12:52,026
Ти мертвий.

227
00:12:53,528 --> 00:12:58,633
Сьогодні ми говоримо про
датський фізик Нільс Бор,

228
00:12:58,635 --> 00:13:01,902
але повір мені,
там нічого не бореться

229
00:13:01,904 --> 00:13:06,007
про свої відкриття
щодо квантової теорії.

230
00:13:15,584 --> 00:13:17,451
- Ліз отримала новий топ?
- ні.

231
00:13:17,453 --> 00:13:20,755
Ми бачили це раніше,
але ніколи з цією спідницею.

232
00:13:20,757 --> 00:13:23,624
- Ліз, привіт. Це виглядає так добре.
- Привіт!

233
00:13:23,626 --> 00:13:26,861
Мабуть, нам варто перестати дивитися
перш ніж це стане моторошно.

234
00:13:26,863 --> 00:13:29,930
Надто пізно.
Ви, хлопці, невдахи.

235
00:13:29,932 --> 00:13:32,500
Ну, тоді чому
ти сидиш з нами?

236
00:13:32,502 --> 00:13:34,502
Тому що я не маю
будь-які друзі.

237
00:13:36,606 --> 00:13:37,972
Переходимо до наступного питання.

238
00:13:37,974 --> 00:13:40,708
Що найважче
природний елемент?

239
00:13:40,710 --> 00:13:42,810
Водень найлегший.

240
00:13:42,812 --> 00:13:45,846
Це не так
питання. Гаразд так

241
00:13:45,848 --> 00:13:46,681
Уран.

242
00:13:46,683 --> 00:13:48,082
Це правильно.
Дякую, Аврааме.

243
00:13:48,084 --> 00:13:50,751
так
Відкрийте свої книги на 10 сторінці.

244
00:13:50,753 --> 00:13:52,653
Петре, це громадяни.

245
00:13:52,655 --> 00:13:54,855
Чи немає способу
ти міг би взяти один вихідний?

246
00:13:54,857 --> 00:13:57,658
Я не можу поїхати до Вашингтона.
Якщо я потрібен містеру Старку,

247
00:13:57,660 --> 00:13:58,959
Я повинен переконатися, що я тут.

248
00:13:58,961 --> 00:14:01,929
Ви ніколи не були
в одній кімнаті з Тоні Старком.

249
00:14:01,931 --> 00:14:03,397
Зачекайте.
що відбувається

250
00:14:03,399 --> 00:14:04,832
Пітер не їде до Вашингтона.

251
00:14:04,834 --> 00:14:07,702
Ні, ні, ні.
чому ні

252
00:14:07,704 --> 00:14:09,337
справді?
Прямо перед національними?

253
00:14:09,339 --> 00:14:13,374
Він уже покинув оркестр
та лабораторія робототехніки.

254
00:14:13,376 --> 00:14:16,110
Я не одержимий ним.
Просто дуже спостережливий.

255
00:14:16,112 --> 00:14:17,678
Флеш, ти замість Пітера.

256
00:14:17,680 --> 00:14:20,381
- Я не знаю.
- Мені спочатку потрібно перевірити свій календар.

257
00:14:20,383 --> 00:14:23,084
У мене гаряче побачення
з чорною вдовою.

258
00:14:23,086 --> 00:14:24,485
Це неправда.

259
00:14:24,487 --> 00:14:29,623
Що я вам говорив про використання
дзвін для комедійних цілей?

260
00:14:44,573 --> 00:14:47,375
Гей, що трапилося?
Гей, чоловіче.

261
00:14:49,045 --> 00:14:50,711
Що трапилося, містере Делмар?

262
00:14:50,713 --> 00:14:52,146
Гей, містер Паркер.

263
00:14:52,148 --> 00:14:53,647
Номер п'ять, так?

264
00:14:53,649 --> 00:14:54,715
Ага, і з солоними огірками,

265
00:14:54,717 --> 00:14:57,418
і чи можете ви придушити це
справжня квартира? дякую

266
00:14:57,420 --> 00:14:58,819
Ви зрозуміли, бос.

267
00:14:58,821 --> 00:14:59,854
Як там твоя тітка?

268
00:14:59,856 --> 00:15:02,556
Так, вона в порядку.

269
00:15:10,465 --> 00:15:12,800
Десять доларів.
Це 5 доларів.

270
00:15:12,802 --> 00:15:13,868
За цей коментар 10 доларів.

271
00:15:13,870 --> 00:15:17,638
Гей, давай.
Я жартую. Я жартую.

272
00:15:17,640 --> 00:15:19,473
Ось 5 доларів.

273
00:15:19,475 --> 00:15:22,076
Що трапилося, Мерф?

274
00:15:22,078 --> 00:15:24,812
Як справи, друже?

275
00:15:24,814 --> 00:15:26,580
Ну як школа?

276
00:15:26,582 --> 00:15:28,949
Ах, ти знаєш. Це нудно.
Є кращі справи.

277
00:15:28,951 --> 00:15:30,951
Залишайся в школі, дитино.
Залишайтеся в школі.

278
00:15:30,953 --> 00:15:32,887
інакше,
ти закінчиш як я.

279
00:15:32,889 --> 00:15:37,591
Це здорово.
Найкращі сендвічі в Квінзі.

280
00:16:46,028 --> 00:16:48,095
Нарешті.

281
00:16:49,232 --> 00:16:52,500
- Вибачте.
- Що з тобою?

282
00:16:52,502 --> 00:16:55,703
Не могли б ви потримати це
на секунду? дякую

283
00:16:56,672 --> 00:16:59,773
Гей, це чийсь велосипед? ні?

284
00:16:59,775 --> 00:17:02,676
- Гей, друже, це твій велосипед?
— У мене немає здачі.

285
00:17:02,678 --> 00:17:05,646
У когось є ручка?
У вас є ручка?

286
00:17:09,585 --> 00:17:11,852
Всі добре?

287
00:17:17,126 --> 00:17:18,092
привіт!

288
00:17:18,094 --> 00:17:21,295
Ти той хлопець-павук
на YouTube, так?

289
00:17:21,297 --> 00:17:22,630
Називай мене людиною-павуком!

290
00:17:22,632 --> 00:17:26,033
Гаразд, людина-павук. Зробіть сальто.

291
00:17:26,201 --> 00:17:29,136
так!
непогано

292
00:17:41,150 --> 00:17:42,550
Гей, друже.

293
00:17:43,920 --> 00:17:47,021
Не варто красти машини, це погано.
Це моя машина, дурень!

294
00:17:47,023 --> 00:17:48,289
привіт! Вимкніть це!

295
00:17:48,291 --> 00:17:50,324
Ти можеш сказати йому, що це моя машина?
Я просто...

296
00:17:50,326 --> 00:17:53,594
Йо! Я працюю вночі. давай
Це не твоя машина!

297
00:17:53,596 --> 00:17:55,195
Це його машина.
Звідки я міг знати?

298
00:17:55,197 --> 00:17:57,932
Він поставив це у вікно!
Щодня з цими будильниками!

299
00:17:57,934 --> 00:18:01,635
Вимкни це!
Не змушуй мене спускатися туди.

300
00:18:01,637 --> 00:18:04,004
Гей, Гері! як справи

301
00:18:04,006 --> 00:18:06,840
Марджорі, як справи?
Як твоя мама?

302
00:18:12,982 --> 00:18:14,181
Я добре, я добре.

303
00:18:14,183 --> 00:18:17,685
<i>Ви досягли
скринька голосової пошти:</i>

304
00:18:17,687 --> 00:18:19,186
<i>Щасливого Хогана.</i>

305
00:18:19,188 --> 00:18:21,822
- Гей, щасливий.
— Ось мій звіт за сьогоднішній вечір.

306
00:18:21,824 --> 00:18:23,190
Я зупинив велику крадіжку велосипеда.

307
00:18:23,192 --> 00:18:26,026
Не вдалося знайти власника,
тому я просто залишив записку.

308
00:18:26,028 --> 00:18:26,860
Гм...

309
00:18:26,862 --> 00:18:29,229
Я допоміг цій втраті,
стара домініканка.

310
00:18:29,231 --> 00:18:32,933
Вона була дуже мила
і купив мені чуро.

311
00:18:32,935 --> 00:18:35,703
Я просто відчуваю, як
я міг би зробити більше.

312
00:18:35,705 --> 00:18:37,738
Ви знаєте? Просто цікаво
коли наступний

313
00:18:37,740 --> 00:18:39,239
справжня місія буде.

314
00:18:40,009 --> 00:18:42,076
Так, просто передзвони мені.

315
00:18:42,078 --> 00:18:45,346
Це Петро. Паркер.

316
00:18:48,884 --> 00:18:52,286
Чому б я йому казав
про чурро?

317
00:18:54,624 --> 00:18:59,193
ох Unh.
привіт, привіт. О! Ах

318
00:19:01,896 --> 00:19:04,031
Гаразд

319
00:19:04,332 --> 00:19:06,033
Не можу дочекатися, щоб побачити цю річ.

320
00:19:06,035 --> 00:19:09,770
Нарешті щось хороше.

321
00:19:09,772 --> 00:19:13,240
Йой, ці високотехнологічні речі
робить це надто легким.

322
00:19:13,242 --> 00:19:17,311
- Я тобі сказав, що воно того варте.
- Гаразд, іди, іди, іди.

323
00:19:20,782 --> 00:19:21,782
Ой, хе, гарно.

324
00:19:21,784 --> 00:19:26,120
Ми можемо вдарити, наприклад,
ще п'ять місць сьогодні ввечері.

325
00:19:35,397 --> 00:19:36,930
Гм Що там, хлопці?

326
00:19:36,932 --> 00:19:39,033
Ви забули свій пін-код?

327
00:19:39,035 --> 00:19:40,167
ой! Ви месники.

328
00:19:40,169 --> 00:19:43,203
Що ви тут робите?

329
00:19:43,872 --> 00:19:47,941
Тор. Халк. Добре
нарешті зустрілися з вами, хлопці.

330
00:19:47,943 --> 00:19:50,110
Я думав, ти будеш красивішим
особисто. Залізна людина.

331
00:19:50,112 --> 00:19:54,948
Гей, що ти грабуєш
банк? Ви мільярдер.

332
00:19:56,985 --> 00:19:57,785
привіт...

333
00:19:57,787 --> 00:20:00,821
О, це так дивно.

334
00:20:02,223 --> 00:20:03,924
Що це за річ?

335
00:20:03,926 --> 00:20:09,229
Починаю... думати...
Ви не... Месники.

336
00:20:11,866 --> 00:20:13,434
<i>911. У чому ваша екстрена ситуація?</i>

337
00:20:13,436 --> 00:20:17,004
Е, людина-павук
боротьба з месниками

338
00:20:17,006 --> 00:20:18,172
в банку на 21 вул.

339
00:20:18,174 --> 00:20:22,476
- Гаразд, закінчуймо.
- Зараз шкільний вечір.

340
00:20:24,880 --> 00:20:28,482
Ну як ти придуркам подобаєшся
отримати таку техніку?

341
00:20:29,418 --> 00:20:32,352
Ні, чекай, чекай, чекай!
Ах!

342
00:20:35,356 --> 00:20:38,158
Містер Дельмар.

343
00:20:38,160 --> 00:20:42,429
Гей, містере Делмар, ви тут?
Тут хтось є? Привіт?

344
00:20:51,306 --> 00:20:53,907
Ой давай.

345
00:20:55,310 --> 00:20:57,010
я повинен...

346
00:20:57,012 --> 00:21:00,247
Тут, тут.
Добре, так.

347
00:21:00,882 --> 00:21:02,883
Гаразд добре. так

348
00:21:02,885 --> 00:21:04,218
Так... ні.
Ні, поклади це.

349
00:21:04,220 --> 00:21:07,087
Це дорожче
ніж ти чи я. так?

350
00:21:07,089 --> 00:21:09,356
Щасливий, найбожевільніша річ
щойно сталося зі мною.

351
00:21:09,358 --> 00:21:10,891
Ці хлопці грабували банкомат

352
00:21:10,893 --> 00:21:13,460
з високотехнологічною зброєю...
Зробіть вдих. я не маю часу

353
00:21:13,462 --> 00:21:15,462
за пограбування банкоматів <i>так, але...</i>

354
00:21:15,464 --> 00:21:17,030
Або нотатки, які ви залишили.

355
00:21:17,032 --> 00:21:18,365
У мене день переїзду
про що турбуватися.

356
00:21:18,367 --> 00:21:20,267
<i>Все має бути назовні
наступного тижня.</i>

357
00:21:20,269 --> 00:21:22,803
Почекай, почекай. ти переїжджаєш?
Хто рухається?

358
00:21:22,805 --> 00:21:24,438
Так, ти не дивишся новини?

359
00:21:24,440 --> 00:21:25,806
Тоні продав вежу Месників.

360
00:21:25,808 --> 00:21:27,474
Ми переїжджаємо
до нового закладу на півночі штату

361
00:21:27,476 --> 00:21:29,977
де, сподіваємося, клітина
обслуговування набагато гірше.

362
00:21:29,979 --> 00:21:32,346
Але як щодо мене?
Що з вами?

363
00:21:32,348 --> 00:21:36,150
Ну, а якщо я потрібен містеру Старку
або щось велике падає?

364
00:21:36,152 --> 00:21:38,252
<i>Чи можу я просто поговорити
містеру Старку?</i>

365
00:21:38,254 --> 00:21:39,787
Тримайся подалі
від чогось небезпечного.

366
00:21:39,789 --> 00:21:43,924
Я відповідаю за те, щоб переконатися
ти відповідальний, добре?

367
00:21:44,392 --> 00:21:46,794
Я відповідальний.
Я... о, лайно.

368
00:21:46,796 --> 00:21:49,429
<i>Мого рюкзака немає.</i>
Це не звучить відповідально.

369
00:21:49,431 --> 00:21:53,567
<i>Я вам передзвоню.</i>
Не соромтеся.

370
00:22:52,961 --> 00:22:55,262
Що це було?

371
00:22:55,264 --> 00:22:57,998
Е, це нічого. нічого

372
00:22:58,000 --> 00:22:59,466
Ти людина-павук.

373
00:22:59,468 --> 00:23:02,035
З YouTube.
я ні. я ні.

374
00:23:02,037 --> 00:23:04,538
Ти був на стелі.
Що ти робиш у моїй кімнаті?

375
00:23:04,540 --> 00:23:07,007
Можеш впустити мене. Ми збиралися
закінчити зірку смерті.

376
00:23:07,009 --> 00:23:09,109
Ви не можете просто зірватися
в мою кімнату!

377
00:23:09,945 --> 00:23:12,012
Рецепт м’ясного рулета з індички
це катастрофа.

378
00:23:12,014 --> 00:23:15,382
Ходімо обідати.
тайська? Нед, ти хочеш тайську?

379
00:23:15,384 --> 00:23:17,084
так
Ні, у нього є щось.

380
00:23:17,086 --> 00:23:20,087
Що робити після.

381
00:23:20,089 --> 00:23:22,089
Гаразд

382
00:23:22,091 --> 00:23:25,259
Можливо, одягнути якийсь одяг.

383
00:23:25,393 --> 00:23:27,194
Ой, вона не знає?
Ніхто не знає.

384
00:23:27,196 --> 00:23:29,897
Містер Старк знає, тому що
він пошив мій костюм. Ось і все.

385
00:23:29,899 --> 00:23:34,501
Тоні Старк зробив тобі це?
Ви месник?

386
00:23:35,169 --> 00:23:36,303
Так, в основному.

387
00:23:36,305 --> 00:23:39,106
О, боже!
Ти не можеш нікому розповідати.

388
00:23:39,108 --> 00:23:40,440
Ви повинні тримати це в таємниці.

389
00:23:40,442 --> 00:23:42,276
Секрет? чому
Ви знаєте, яка вона.

390
00:23:42,278 --> 00:23:43,977
Якщо вона дізнається людей
спробуй убити мене

391
00:23:43,979 --> 00:23:46,179
щовечора,
вона не дозволить мені цього зробити.

392
00:23:46,181 --> 00:23:47,547
Давай, Нед, будь ласка.

393
00:23:47,549 --> 00:23:49,416
Гаразд, добре, добре.

394
00:23:49,418 --> 00:23:50,918
Я буду на рівні з вами.

395
00:23:50,920 --> 00:23:52,019
Я не можу тримати це в секреті.

396
00:23:52,021 --> 00:23:53,654
Це найбільша річ
це коли-небудь траплялося зі мною.

397
00:23:53,656 --> 00:23:56,657
Нед, можливо, не знати. я не можу
зроби це з нею прямо зараз.

398
00:23:56,659 --> 00:23:58,425
Ви знаєте?
Я маю на увазі, все

399
00:23:58,427 --> 00:24:01,662
це сталося
з нею, я... будь ласка.

400
00:24:02,931 --> 00:24:06,333
Гаразд
Просто присягнися, гаразд?

401
00:24:06,335 --> 00:24:07,501
клянуся

402
00:24:07,503 --> 00:24:09,303
дякую
так

403
00:24:09,305 --> 00:24:11,505
Я не можу повірити
це відбувається зараз.

404
00:24:11,507 --> 00:24:12,706
Можна приміряти костюм?
немає

405
00:24:12,708 --> 00:24:14,975
Як це працює? магніти?
Як ви знімаєте струни?

406
00:24:14,977 --> 00:24:17,511
Я тобі завтра скажу.
чудово

407
00:24:17,513 --> 00:24:19,212
Гаразд, тоді зачекай.

408
00:24:19,214 --> 00:24:23,650
Як ви це робите
і суворе стажування?

409
00:24:23,652 --> 00:24:26,586
Це суворе стажування.

410
00:24:26,588 --> 00:24:27,688
ох...

411
00:24:27,690 --> 00:24:30,457
Просто йди звідси.

412
00:24:32,327 --> 00:24:34,194
<i>Що трапилося?</i>

413
00:24:34,196 --> 00:24:36,396
Думав, ти любиш ларб.

414
00:24:36,398 --> 00:24:38,532
Це занадто larby?

415
00:24:38,534 --> 00:24:40,734
Недостатньо ларбі.

416
00:24:40,736 --> 00:24:44,438
Скільки разів я маю
сказати "ларб" перед...

417
00:24:44,440 --> 00:24:46,206
ти говориш зі мною?

418
00:24:46,208 --> 00:24:47,741
Ти знаєш, що я тобі дошкуляю.

419
00:24:47,743 --> 00:24:51,712
Я просто в стресі.
Стажування, а я втомився.

420
00:24:51,714 --> 00:24:53,046
Дуже багато роботи.

421
00:24:53,048 --> 00:24:54,648
Суворе стажування.

422
00:24:54,650 --> 00:24:58,418
я повинен тобі сказати,
не фанат того Тоні Старка.

423
00:24:58,420 --> 00:25:02,022
Ти весь час відволікаєшся.
Він у вас в голові.

424
00:25:02,024 --> 00:25:05,258
<i>Сандвічі Дельмара знищені...</i>

425
00:25:05,260 --> 00:25:06,626
Що він змушує вас робити?

426
00:25:06,628 --> 00:25:08,228
Потрібно використовувати свої інстинкти.

427
00:25:08,230 --> 00:25:10,397
<i>Після пограбування банкомату
було зірвано</i>

428
00:25:10,399 --> 00:25:13,233
<i>власним злочинцем королеви,</i>
що?

429
00:25:13,235 --> 00:25:14,201
<i>Людина-павук.</i>

430
00:25:14,203 --> 00:25:16,737
<i>Як спробувала людина-павук
щоб перешкодити їхньому пограбуванню,</i>

431
00:25:16,739 --> 00:25:18,372
<i>пролунав потужний вибух,</i>

432
00:25:18,374 --> 00:25:20,607
<i>прорізати
бодега через дорогу.</i>

433
00:25:20,609 --> 00:25:22,676
<i>На диво ніхто не постраждав.</i>

434
00:25:22,678 --> 00:25:25,145
Якщо ви щось помітили
як це відбувається,

435
00:25:25,147 --> 00:25:27,214
повертаєшся і біжиш
інший шлях.

436
00:25:27,216 --> 00:25:29,516
так Так, так, так.
звичайно.

437
00:25:29,518 --> 00:25:31,051
Шість кварталів від нас.

438
00:25:31,053 --> 00:25:33,687
Мені потрібен новий рюкзак.

439
00:25:33,689 --> 00:25:36,690
що?
Мені потрібен новий рюкзак.

440
00:25:36,692 --> 00:25:39,059
Це п'ять.

441
00:25:39,061 --> 00:25:42,129
Клейкий рисовий пудинг.
Ми цього не замовляли.

442
00:25:42,131 --> 00:25:44,264
Це за рахунок будинку.

443
00:25:44,266 --> 00:25:47,100
ох дякую

444
00:25:47,102 --> 00:25:50,070
Це мило з його боку.

445
00:25:50,072 --> 00:25:53,273
Мені здається, він вас дратує.

446
00:25:53,275 --> 00:25:56,143
<i>Вас вкусив павук?</i>

447
00:25:56,145 --> 00:25:57,177
Може мене вкусити?

448
00:25:57,179 --> 00:25:58,745
Ну, напевно
було б боляче, правда?

449
00:25:58,747 --> 00:26:01,748
Що завгодно. Навіть якщо це боляче,
Я б дозволив йому вкусити мене.

450
00:26:01,750 --> 00:26:04,051
можливо. Скільки
це боляче?

451
00:26:04,053 --> 00:26:06,720
Павук мертвий, Нед.

452
00:26:09,491 --> 00:26:11,391
ой

453
00:26:14,363 --> 00:26:16,696
Ви були тут?

454
00:26:16,698 --> 00:26:19,366
так

455
00:26:19,368 --> 00:26:22,135
Ти міг померти.

456
00:26:24,272 --> 00:26:26,139
Ви несете яйця?

457
00:26:26,141 --> 00:26:28,475
що? немає

458
00:26:29,677 --> 00:26:32,412
Ви можете виплюнути отруту?
немає

459
00:26:32,414 --> 00:26:35,449
Ви можете викликати
армія павуків?

460
00:26:35,451 --> 00:26:36,283
Ні, Нед.

461
00:26:36,285 --> 00:26:39,219
Соковійські угоди
були поставлені на місце...

462
00:26:39,221 --> 00:26:41,688
Як далеко ви можете стріляти своїми мережами?

463
00:26:41,690 --> 00:26:43,657
Це невідомо. Замовкни.

464
00:26:43,659 --> 00:26:44,691
Щоб почати регулювання...

465
00:26:44,693 --> 00:26:46,760
Якби я був тобою,
я б стояв на будівлі

466
00:26:46,762 --> 00:26:50,831
і стріляти якомога далі...
Замовкни, Нед.

467
00:26:50,833 --> 00:26:51,865
<i>Привіт. Я капітан Америка.</i>

468
00:26:51,867 --> 00:26:54,835
<i>Незалежно від того, чи ви в класі
чи на полі бою...</i>

469
00:26:54,837 --> 00:26:57,671
Ви теж його знаєте?
Так, ми зустрілися.

470
00:26:57,673 --> 00:27:00,240
Я вкрав його щит.
що?

471
00:27:00,242 --> 00:27:02,209
<i>Сьогодні, мій добрий друже,
ваш учитель фізкультури</i>

472
00:27:02,211 --> 00:27:05,645
<i>проводитиме капітан
America fitness challenge.</i>

473
00:27:05,647 --> 00:27:06,680
Дякую, капітане.

474
00:27:06,682 --> 00:27:09,716
Упевнений, що він військовий злочинець,
але я мушу показати ці відео.

475
00:27:09,718 --> 00:27:12,119
Це вимагає держава.
Давайте зробимо це.

476
00:27:12,121 --> 00:27:14,254
Чи повинні месники платити податки?

477
00:27:14,256 --> 00:27:15,388
Чим пахне Халк?

478
00:27:15,390 --> 00:27:17,257
- Б'юсь об заклад, що він приємно пахне.
— Тобі треба замовкнути.

479
00:27:17,259 --> 00:27:20,794
Капітан Америка крутий чи крутий
він як злий, старий дідусь?

480
00:27:20,796 --> 00:27:22,696
Нед, просто тсс, гаразд?

481
00:27:22,698 --> 00:27:25,699
Гей, можу я бути твоїм хлопцем?
в кріслі?

482
00:27:25,701 --> 00:27:26,500
що?

483
00:27:26,502 --> 00:27:29,236
так Ви знаєте як
є хлопець з гарнітурою

484
00:27:29,238 --> 00:27:30,637
кажучи іншому хлопцю
куди піти?

485
00:27:30,639 --> 00:27:34,141
Якщо ти в палаючій будівлі,
я міг би сказати тобі куди піти.

486
00:27:34,143 --> 00:27:36,776
Навколо мене були б екрани,
і я міг крутитися.

487
00:27:36,778 --> 00:27:38,378
Я міг би бути твоїм хлопцем
в кріслі.

488
00:27:38,380 --> 00:27:40,647
Нед, мені не потрібно
хлопець у кріслі.

489
00:27:40,649 --> 00:27:43,283
Добре виглядаєш, Паркер.

490
00:27:43,651 --> 00:27:47,888
Тепер, бачите, для мене,
це був би Тор

491
00:27:47,890 --> 00:27:49,856
вийти заміж за залізну людину і вбити Халка.

492
00:27:49,858 --> 00:27:51,825
Ну, а про що
людина-павук?

493
00:27:51,827 --> 00:27:53,293
Це просто людина-павук.

494
00:27:53,295 --> 00:27:55,495
Дивіться охорону банку
камера на YouTube?

495
00:27:55,497 --> 00:27:56,530
Він відбив чотирьох хлопців.

496
00:27:56,532 --> 00:27:59,332
Боже мій, вона
закоханий у людину-павука.

497
00:27:59,334 --> 00:28:00,233
Ні в якому разі.

498
00:28:00,235 --> 00:28:02,536
Вид.
О, брутально.

499
00:28:02,538 --> 00:28:04,237
Йому, мабуть, років 30.

500
00:28:04,239 --> 00:28:05,672
Ви не знаєте
як він виглядає.

501
00:28:05,674 --> 00:28:06,873
А якщо він серйозно обпікся?

502
00:28:06,875 --> 00:28:10,510
Мені було б все одно. Я б любила його
для людини, якою він є всередині.

503
00:28:10,512 --> 00:28:13,346
Пітер знає людину-павука.

504
00:28:14,515 --> 00:28:18,685
Ні, я не знаю.
Ні, я... я маю на увазі...

505
00:28:18,687 --> 00:28:19,586
Вони друзі.

506
00:28:19,588 --> 00:28:22,923
Так, як тренер Вілсон
і капітан америка друзі.

507
00:28:22,925 --> 00:28:26,293
Я зустрічав його, так.
Пару разів.

508
00:28:26,295 --> 00:28:27,494
Але це...

509
00:28:27,496 --> 00:28:30,897
Через суворе стажування.

510
00:28:30,899 --> 00:28:33,700
Так, я не дуже
повинен поговорити про це.

511
00:28:33,702 --> 00:28:35,669
Ну, це чудово.
Гей, ти знаєш що?

512
00:28:35,671 --> 00:28:38,538
Може, тобі варто його запросити
на вечірку Ліз. правильно?

513
00:28:38,540 --> 00:28:40,674
Так, гм, я маю
людей сьогодні ввечері.

514
00:28:40,676 --> 00:28:42,209
Ти більше
ніж ласкаво просимо прийти.

515
00:28:42,211 --> 00:28:44,344
- Влаштовуєте вечірку?
- Так, це буде допінг.

516
00:28:44,346 --> 00:28:47,681
Ви повинні запросити
ваш особистий друг людина-павук.

517
00:28:47,683 --> 00:28:48,882
Гм...
Нічого страшного.

518
00:28:48,884 --> 00:28:52,319
Я знаю, що Пітер надто зайнятий
для вечірок у всякому разі, так що...

519
00:28:52,321 --> 00:28:54,721
давай Він буде там.
Правда, Паркер?

520
00:29:01,229 --> 00:29:02,696
що ти робиш

521
00:29:02,698 --> 00:29:04,331
Допомога тобі.

522
00:29:04,333 --> 00:29:05,899
Ви її не чули?

523
00:29:05,901 --> 00:29:08,768
Ліз закохана в тебе.

524
00:29:10,905 --> 00:29:12,472
Чувак, ти месник.

525
00:29:12,474 --> 00:29:17,711
Якщо хтось із нас має шанс
зі старшою дівчиною це ти.

526
00:29:19,547 --> 00:29:22,515
Домашня вечірка в передмісті.

527
00:29:22,517 --> 00:29:25,919
О, я пам'ятаю ці.
Якось ревнивий.

528
00:29:25,921 --> 00:29:28,788
Це буде ніч, яка запам'ятається.
Ой...

529
00:29:28,790 --> 00:29:31,758
Нед, деякі капелюхи носять чоловіки.
Ти носиш цей капелюх.

530
00:29:31,760 --> 00:29:34,461
Так, це додає мені впевненості.
Хм

531
00:29:34,463 --> 00:29:35,662
Це помилка.

532
00:29:35,664 --> 00:29:37,364
Гей, давай просто підемо додому.

533
00:29:37,366 --> 00:29:38,365
О, Пітер.

534
00:29:38,367 --> 00:29:41,301
я знаю
Я знаю, що це дуже важко

535
00:29:41,303 --> 00:29:43,403
намагаючись вписатися
з усіма змінами

536
00:29:43,405 --> 00:29:44,971
ваше тіло проходить через.

537
00:29:44,973 --> 00:29:46,373
Зараз цвіте.

538
00:29:47,576 --> 00:29:50,043
Останнім часом він дуже напружений.

539
00:29:50,045 --> 00:29:52,012
Що допомагає
з наголосом — вечірка.

540
00:29:52,014 --> 00:29:53,280
Ми повинні піти на вечірку.

541
00:29:53,282 --> 00:29:55,982
Так, давайте зробимо це.
Я піду.

542
00:29:56,717 --> 00:29:58,551
Петро...

543
00:29:58,553 --> 00:30:01,588
Розважайтеся, добре? Гаразд
я буду.

544
00:30:01,590 --> 00:30:03,923
До побачення, травень.

545
00:30:04,725 --> 00:30:06,526
Чувак, у тебе є костюм, так?

546
00:30:06,528 --> 00:30:09,429
так
Це змінить наше життя.

547
00:30:14,403 --> 00:30:16,436
Енні, сюди!

548
00:30:16,438 --> 00:30:18,738
привіт
привіт

549
00:30:20,808 --> 00:30:23,076
<i>Dj flash.</i>

550
00:30:23,078 --> 00:30:25,845
Гаразд Ми будемо мати
людина-павук гойдається,

551
00:30:25,847 --> 00:30:27,747
скажіть, хлопці
тісні, і я отримую

552
00:30:27,749 --> 00:30:29,683
удар кулаком або один
тих напівобіймів.

553
00:30:29,685 --> 00:30:32,585
Не можу повірити, що ти є
на цій кульгавій вечірці.

554
00:30:32,587 --> 00:30:35,322
Але ти теж тут.

555
00:30:35,324 --> 00:30:37,590
чи я?

556
00:30:38,859 --> 00:30:40,093
Ой боже.

557
00:30:40,095 --> 00:30:42,462
Привіт, хлопці.
Крута шапка, Нед.

558
00:30:42,464 --> 00:30:44,064
Привіт, Ліз.
Привіт, Ліз.

559
00:30:44,066 --> 00:30:45,899
Я дуже радий, що ви прийшли.

560
00:30:45,901 --> 00:30:49,636
Є піца
і напої. Допоможіть собі.

561
00:30:49,638 --> 00:30:52,072
Яка чудова вечірка.
дякую

562
00:30:54,076 --> 00:30:55,709
О, я...

563
00:30:55,711 --> 00:30:59,346
Мої батьки вб'ють мене
якщо щось зламалося. я повинен...

564
00:30:59,348 --> 00:31:01,047
так
веселитися

565
00:31:01,049 --> 00:31:02,916
- До побачення.
- До побачення.

566
00:31:02,918 --> 00:31:04,918
Чувак, що ти робиш?

567
00:31:04,920 --> 00:31:06,820
вона тут.
Павук це.

568
00:31:06,822 --> 00:31:09,756
Ні, ні, ні. я не можу...
Я не можу цього зробити.

569
00:31:09,758 --> 00:31:12,425
Людина-павук - ні
трюк для вечірки, гаразд?

570
00:31:12,427 --> 00:31:15,528
Слухай, я просто буду собою.

571
00:31:15,530 --> 00:31:18,431
Пітере, ніхто цього не хоче.

572
00:31:18,433 --> 00:31:19,733
чувак

573
00:31:19,735 --> 00:31:23,002
Пеніс Паркер, що трапилося?

574
00:31:23,004 --> 00:31:24,504
То де ж твій друг людина-павук?

575
00:31:24,506 --> 00:31:27,474
Дозвольте мені вгадати: в Канаді
з твоєю уявною дівчиною?

576
00:31:29,544 --> 00:31:30,710
Це не людина-павук.

577
00:31:30,712 --> 00:31:34,881
Ось тільки треба в червоній сорочці.

578
00:31:40,488 --> 00:31:42,455
«Гей, що трапилося?
Я людина-павук.

579
00:31:42,457 --> 00:31:45,725
«Я просто подумав, що зайду
і передай привіт моєму приятелю Пітеру.

580
00:31:45,727 --> 00:31:48,762
«Ой, що трапилося, Нед?
Гей, а де Пітер?

581
00:31:48,764 --> 00:31:51,464
Він повинен бути поруч..."

582
00:31:54,769 --> 00:31:58,938
Господи, це дурість.
що я роблю

583
00:32:06,781 --> 00:32:08,615
Що за біса?

584
00:32:15,656 --> 00:32:16,890
ой!

585
00:32:29,870 --> 00:32:31,771
Це відстій.

586
00:32:33,107 --> 00:32:34,707
ой!

587
00:32:36,011 --> 00:32:37,911
Тепер це створено
від рекультивованого

588
00:32:37,913 --> 00:32:40,780
субультронова рука
прямо з соковія.

589
00:32:40,782 --> 00:32:42,782
тут. Ви спробуйте.

590
00:32:43,451 --> 00:32:44,717
Чоловіче, я хотів чогось стриманого.

591
00:32:44,719 --> 00:32:46,152
Чому ти намагаєшся?
продати мені більше, чувак?

592
00:32:46,154 --> 00:32:48,688
Гаразд, гаразд. Я отримав
що тобі потрібно, добре?

593
00:32:48,690 --> 00:32:52,158
Я отримав тонни
чудові речі тут. Одна секунда

594
00:32:52,160 --> 00:32:56,796
Гаразд, я маю гранати з чорними дірами,
рельсотрони chitauri...

595
00:32:56,798 --> 00:32:58,932
Ти випускаєш постріли
на публіці зараз? поспішайте

596
00:32:58,934 --> 00:33:01,468
Подивіться, часи змінюються.
Ми єдині

597
00:33:01,470 --> 00:33:02,836
продаж цих
високотехнологічна зброя.

598
00:33:02,838 --> 00:33:06,573
О, це повинно бути де
грабіжники банкоматів отримали свої речі.

599
00:33:06,575 --> 00:33:08,141
мені щось треба
підставляти когось.

600
00:33:08,143 --> 00:33:11,511
Я не намагаюся їх стріляти
назад у часі.

601
00:33:11,513 --> 00:33:13,980
Я отримав антигравітійські альпіністів.

602
00:33:13,982 --> 00:33:14,948
Йо, альпіністи?

603
00:33:17,018 --> 00:33:18,852
Гаразд, що це в біса?

604
00:33:20,522 --> 00:33:23,790
Ви нас підставили?
Гей, гей, чоловіче.

605
00:33:25,025 --> 00:33:29,629
привіт! давай Ти будеш стріляти
на когось, стріляти в мене.

606
00:33:29,631 --> 00:33:31,965
добре

607
00:33:42,511 --> 00:33:46,179
Що це було?

608
00:33:51,652 --> 00:33:54,621
Що...?

609
00:33:55,856 --> 00:33:59,859
Ми повинні подзвонити йому.
Ні, ні, ні, ні.

610
00:34:04,999 --> 00:34:06,299
Ви щойно зробили це знову?

611
00:34:06,301 --> 00:34:08,968
Замовкни.
Я дзвоню йому.

612
00:34:17,811 --> 00:34:18,778
Телефон Тумса.

613
00:34:21,082 --> 00:34:22,749
Бос.

614
00:34:22,751 --> 00:34:24,884
О, моя дупа!

615
00:34:42,937 --> 00:34:46,573
чудово Гадаю, я буду мати
скористатися ярликом.

616
00:34:48,909 --> 00:34:50,343
Привіт, хлопці.
Хороша гра. веселитися

617
00:34:50,345 --> 00:34:52,979
Гей, гей, друже.

618
00:34:52,981 --> 00:34:56,316
Вибачте, немає часу грати.
Ось, іди принеси.

619
00:34:56,318 --> 00:34:57,717
ой!

620
00:34:57,719 --> 00:35:00,987
Тепер це більше схоже на це.

621
00:35:09,330 --> 00:35:11,631
ой!

622
00:35:12,633 --> 00:35:14,067
Пахне дуже добре.

623
00:35:17,105 --> 00:35:19,672
Чудовий фільм!

624
00:35:25,179 --> 00:35:26,813
Ой, привіт, хлопці.

625
00:35:26,815 --> 00:35:28,881
ні! ні!

626
00:35:28,883 --> 00:35:32,885
<i>- Привіт, це Пітер.
- Залиште повідомлення.</i>

627
00:35:32,887 --> 00:35:33,987
Петре, де ти?

628
00:35:33,989 --> 00:35:36,889
Капелюх не працює.
Це не круто.

629
00:35:36,891 --> 00:35:40,193
Майже зрозумів.

630
00:35:51,005 --> 00:35:54,273
Думав, ти втік
від мене, чи не так?

631
00:35:54,275 --> 00:35:56,976
я зрозумів тебе
саме там, де я хочу, щоб ти.

632
00:35:56,978 --> 00:35:59,746
Сюрприз!

633
00:36:02,817 --> 00:36:05,151
Що за біса?

634
00:36:51,365 --> 00:36:54,167
О, привіт.

635
00:36:55,436 --> 00:36:59,238
А потім він просто, як,
налетів, як чудовисько

636
00:36:59,240 --> 00:37:01,407
і підняв мене, і взяв мене

637
00:37:01,409 --> 00:37:03,109
як тисяча футів
і просто кинув мене.

638
00:37:03,111 --> 00:37:06,212
Як ти мене знайшов? Ви поставили
трекер у моєму костюмі?

639
00:37:06,214 --> 00:37:08,915
Я все поклав у твій костюм.

640
00:37:08,917 --> 00:37:10,750
В тому числі і цей обігрівач.

641
00:37:10,752 --> 00:37:12,919
ой

642
00:37:12,921 --> 00:37:16,756
Так вже краще. дякую
про що ти думав

643
00:37:16,758 --> 00:37:19,459
Хлопець з крилами є
джерело зброї.

644
00:37:19,461 --> 00:37:20,893
Я повинен зняти його.

645
00:37:20,895 --> 00:37:22,128
Знищи його зараз, га?

646
00:37:22,130 --> 00:37:25,331
Крокетт, є люди
які займаються подібними справами.

647
00:37:25,333 --> 00:37:26,866
Месники?
Ні, ні, ні.

648
00:37:26,868 --> 00:37:28,267
Це трохи нижче
їхній рівень оплати праці.

649
00:37:28,269 --> 00:37:31,003
Містере Старк, у вас не було
вийти сюди.

650
00:37:31,005 --> 00:37:32,305
У мене це було. Я був добре.

651
00:37:32,307 --> 00:37:35,775
<i>О, мене тут немає.</i>

652
00:37:35,777 --> 00:37:38,411
Слава Богу
у цьому місці є Wi-Fi

653
00:37:38,413 --> 00:37:40,146
або ти був би тост прямо зараз.

654
00:37:40,148 --> 00:37:41,881
Подякуйте Ганеші, поки ви там.

655
00:37:41,883 --> 00:37:43,182
Ура.

656
00:37:43,184 --> 00:37:46,052
<i>Слухай, забудь про політ
стерв'ятник, будь ласка.</i>

657
00:37:46,054 --> 00:37:47,286
чому
<i>Чому?</i>

658
00:37:47,288 --> 00:37:49,155
Тому що я так сказав!

659
00:37:49,157 --> 00:37:52,759
Вибачте, я розмовляю
до підлітка.

660
00:37:52,761 --> 00:37:53,826
<i>Тримайтеся близько до землі.</i>

661
00:37:53,828 --> 00:37:55,528
<i>Допоможіть створити свою гру
маленькі люди,</i>

662
00:37:55,530 --> 00:37:59,132
як та жінка, що
купив тобі чуро.

663
00:37:59,134 --> 00:38:02,301
Чи не можете ви бути просто дружніми?

664
00:38:02,303 --> 00:38:03,436
сусідська людина-павук?

665
00:38:03,438 --> 00:38:05,304
Але я готовий
більше ніж зараз.

666
00:38:05,306 --> 00:38:07,840
<i>Ні, ні.</i>
Це не те, що ви думали

667
00:38:07,842 --> 00:38:10,109
коли я виступив проти капітана Америки.
<i>Повір мені, дитино.</i>

668
00:38:10,111 --> 00:38:12,245
<i>Якщо Кеп хотів вас викласти,
він би.</i>

669
00:38:12,247 --> 00:38:14,046
<i>Слухай мене.
Якщо ви зустрінете</i>

670
00:38:14,048 --> 00:38:15,848
<i>знову цю зброю, називайте щасливим.</i>

671
00:38:15,850 --> 00:38:17,784
Ви за кермом?

672
00:38:17,786 --> 00:38:22,088
Знаєте, ніколи не рано
почати думати про коледж.

673
00:38:22,090 --> 00:38:25,525
Я трохи потягнувся
на міт. Завершити дзвінок.

674
00:38:25,527 --> 00:38:26,893
Ні, мені не потрібно йти до...

675
00:38:26,895 --> 00:38:30,930
<i>Містер Старк є
більше не підключено.</i>

676
00:38:31,999 --> 00:38:34,500
Це чудово.

677
00:38:35,502 --> 00:38:40,306
«Близько до землі»?
Про що він говорить?

678
00:38:50,584 --> 00:38:51,818
ой

679
00:38:58,325 --> 00:39:00,393
Гей, чувак, що трапилося?
Я вже повертаюся.

680
00:39:00,395 --> 00:39:01,928
Насправді я дзвонив, щоб сказати

681
00:39:01,930 --> 00:39:03,396
можливо тобі не варто приходити.
Послухайте це.

682
00:39:03,398 --> 00:39:06,265
Коли я кажу «пеніс»,
ти кажеш "Паркер".

683
00:39:06,267 --> 00:39:07,466
- Пеніс!
- Паркер!

684
00:39:07,468 --> 00:39:08,835
- Пеніс!
- Паркер!

685
00:39:08,837 --> 00:39:11,571
<i>- Вибач, Пітере.
- Мабуть, ми все ще невдахи.</i>

686
00:39:11,573 --> 00:39:12,839
<i>Побачимося завтра.</i>

687
00:39:12,841 --> 00:39:15,842
Побачимось завтра в школі.

688
00:39:41,168 --> 00:39:44,136
ой

689
00:39:55,182 --> 00:39:57,516
Ідіоти.

690
00:39:57,518 --> 00:39:58,985
Ідіоти.

691
00:39:58,987 --> 00:40:00,386
Ідіоти!

692
00:40:00,388 --> 00:40:04,090
Бос? Ваша дружина
продовжує писати вам.

693
00:40:04,092 --> 00:40:05,424
Дещо про стоп-сигнал.

694
00:40:05,426 --> 00:40:07,593
Про що я тобі розповідав
дивлячись на мій телефон?

695
00:40:07,595 --> 00:40:09,362
ох вибач
Ви пропустили це.

696
00:40:09,364 --> 00:40:12,398
Ви знаєте
За своєю природою я допитлива людина.

697
00:40:12,400 --> 00:40:16,903
Я закінчив дизайн
це високогірне вакуумне ущільнення.

698
00:40:16,905 --> 00:40:18,404
га?
Якщо ви хочете,

699
00:40:18,406 --> 00:40:20,640
ти знаєш, піти на великий?

700
00:40:20,642 --> 00:40:23,342
Ви все ще на цьому?
Я сказав тобі, ні.

701
00:40:23,344 --> 00:40:25,278
Відповідь - ні.
Забудьте про це.

702
00:40:29,249 --> 00:40:32,518
Ха-ха-ха! ой!

703
00:40:36,523 --> 00:40:40,059
Я маю на увазі, це було погано.

704
00:40:41,395 --> 00:40:43,362
Скільки разів я тобі казав

705
00:40:43,364 --> 00:40:45,131
не звільняти їх
на відкритому повітрі?

706
00:40:45,133 --> 00:40:48,501
Ви сказали, перемістіть товар.
Під радаром.

707
00:40:48,503 --> 00:40:49,702
Під радаром!

708
00:40:49,704 --> 00:40:51,437
Так ми виживаємо.

709
00:40:51,439 --> 00:40:53,039
Якщо ви принесете контроль пошкоджень

710
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
або месники тут,
ми закінчили.

711
00:40:55,243 --> 00:40:57,143
Ви там одягнені
ця дурна річ,

712
00:40:57,145 --> 00:41:00,246
освітлення автомобілів
називати себе шокером.

713
00:41:00,248 --> 00:41:02,181
«Я шок.
Я шокую людей».

714
00:41:02,183 --> 00:41:03,549
Що це таке, професійна боротьба?

715
00:41:03,551 --> 00:41:06,485
Що завгодно, старий.
давай

716
00:41:07,354 --> 00:41:09,088
Подивіться.

717
00:41:09,090 --> 00:41:09,655
Подивіться.

718
00:41:09,657 --> 00:41:13,292
Я знаю, ти не даєш
лайно ні про що.

719
00:41:13,294 --> 00:41:14,961
Але я роблю.

720
00:41:14,963 --> 00:41:15,995
Я побудував усе це місце

721
00:41:15,997 --> 00:41:17,697
тому що я маю людей
я повинен доглядати.

722
00:41:17,699 --> 00:41:22,301
Так, так, так, так, так.

723
00:41:23,637 --> 00:41:24,971
ти знаєш що

724
00:41:24,973 --> 00:41:27,740
Я не можу дозволити собі вашу фігню.

725
00:41:27,742 --> 00:41:29,408
Геть звідси.
що?

726
00:41:29,410 --> 00:41:31,243
Ви готові.
Ви вийшли з екіпажу.

727
00:41:31,245 --> 00:41:33,579
Так, добре.

728
00:41:33,581 --> 00:41:34,547
хех добре

729
00:41:34,549 --> 00:41:37,516
Цікаво, чи можете ви мене собі дозволити
там, правда?

730
00:41:37,518 --> 00:41:40,219
З усім, що я знаю.

731
00:41:40,221 --> 00:41:43,222
Вибачте?
Я просто кажу,

732
00:41:43,224 --> 00:41:44,724
можливо твоя дружина
хотів би знати

733
00:41:44,726 --> 00:41:48,060
куди ви дійсно потрапляєте
ваші гроші від.

734
00:41:48,062 --> 00:41:50,096
ти знаєш що
що?

735
00:41:50,098 --> 00:41:51,197
Ви маєте рацію.

736
00:41:51,199 --> 00:41:54,200
Ця робота?
не знаю

737
00:41:54,202 --> 00:41:55,601
Я не можу собі цього дозволити.

738
00:41:55,603 --> 00:41:58,137
Ж-ж-чекай.

739
00:42:05,345 --> 00:42:07,346
проклятий

740
00:42:08,548 --> 00:42:10,649
Я думав, що це
антигравітаційна гармата.

741
00:42:10,651 --> 00:42:14,220
що?
Ні, це той.

742
00:42:26,433 --> 00:42:28,234
тут.

743
00:42:28,535 --> 00:42:29,568
Тепер ти шок.

744
00:42:29,570 --> 00:42:32,805
Піди туди і знайди
ту зброю, яку він втратив.

745
00:42:32,807 --> 00:42:34,673
добре

746
00:42:42,249 --> 00:42:44,617
Гей, дякую, що виручили мене.

747
00:42:44,619 --> 00:42:47,086
Так, щось прийшло.

748
00:42:47,088 --> 00:42:48,087
О, що це?

749
00:42:48,089 --> 00:42:51,490
не знаю Якийсь хлопець намагався
щоб випарувати мене цим.

750
00:42:51,492 --> 00:42:53,459
Серйозно?
так

751
00:42:53,461 --> 00:42:54,226
приголомшливо

752
00:42:54,228 --> 00:42:57,830
Я маю на увазі, не чудово.
Зовсім некруто з боку цього хлопця.

753
00:42:57,832 --> 00:43:00,599
Так страшно.
так

754
00:43:00,601 --> 00:43:03,803
Ну, дивіться, я думаю
це джерело енергії.

755
00:43:03,805 --> 00:43:06,839
Так, але це пов'язано
до всіх цих мікропроцесорів.

756
00:43:06,841 --> 00:43:08,407
Це індуктивний
зарядна пластина.

757
00:43:08,409 --> 00:43:10,443
Це я використовую
щоб зарядити мою зубну щітку.

758
00:43:10,445 --> 00:43:11,710
Хто б не виготовляв цю зброю

759
00:43:11,712 --> 00:43:13,312
поєднується
чужі технології з нашими.

760
00:43:13,314 --> 00:43:18,084
Це буквально найкрутіше
речення, яке будь-хто коли-небудь сказав.

761
00:43:18,086 --> 00:43:19,118
Я просто хочу тобі подякувати

762
00:43:19,120 --> 00:43:21,253
за те, що дозволив мені бути
частина вашої подорожі

763
00:43:21,255 --> 00:43:24,490
в цей дивовижний...

764
00:43:25,325 --> 00:43:30,196
Тримайте пальці
очистіть від лез.

765
00:43:30,597 --> 00:43:32,598
Я повинен зрозуміти, що це таке
і хто це робить.

766
00:43:32,600 --> 00:43:36,235
Після уроку підемо в лабораторію
і запустіть кілька тестів.

767
00:43:36,237 --> 00:43:38,337
Давайте зробимо це.

768
00:43:44,112 --> 00:43:46,412
Спочатку кладемо світиться річ
в мас-спектрометрі.

769
00:43:46,414 --> 00:43:50,116
Ми повинні придумати краще
ім'я, ніж "сяюча штучка".

770
00:43:50,118 --> 00:43:52,751
Ви маєте рацію.

771
00:43:52,753 --> 00:43:53,486
лайно

772
00:43:53,488 --> 00:43:56,555
Давай, давай, давай.

773
00:43:59,793 --> 00:44:01,260
Середні школи мене лякають.

774
00:44:01,262 --> 00:44:03,562
Вони відчувають цей смішний запах,
ти розумієш, що я маю на увазі?

775
00:44:03,564 --> 00:44:07,500
Гей, це один із хлопців
що намагався мене вбити.

776
00:44:07,502 --> 00:44:08,501
що?
так

777
00:44:08,503 --> 00:44:09,735
Ми мусимо піти звідси.

778
00:44:09,737 --> 00:44:11,570
Ні, ні, ні. Я повинен слідувати за ними.

779
00:44:11,572 --> 00:44:14,140
Вони можуть привести мене до хлопця
що кинув мене в озеро.

780
00:44:14,142 --> 00:44:17,910
Хтось впустив вас в озеро?
Так, це було недобре.

781
00:44:18,778 --> 00:44:20,679
Петро...
Ні. Залишайся там, Нед.

782
00:44:20,681 --> 00:44:22,915
Петро.

783
00:44:25,219 --> 00:44:27,153
що ти робиш

784
00:44:27,155 --> 00:44:28,354
нічого

785
00:44:28,356 --> 00:44:30,656
так ти добре?

786
00:44:30,658 --> 00:44:32,458
шахи.

787
00:44:32,759 --> 00:44:36,162
Чоловіче, ти можеш собі уявити
що скаже бос

788
00:44:36,164 --> 00:44:37,429
якби він знав, де ми?

789
00:44:37,431 --> 00:44:39,565
Кажуть, що було
енергетичний імпульс тут.

790
00:44:39,567 --> 00:44:41,500
Немає жодних слідів зброї.

791
00:44:41,502 --> 00:44:44,270
І навіть якби це було тут,
тепер його немає.

792
00:44:44,272 --> 00:44:47,173
Ми також.

793
00:45:17,504 --> 00:45:20,406
Це так чудово.

794
00:45:20,408 --> 00:45:23,309
я знаю, правда?

795
00:45:25,579 --> 00:45:28,480
Вони в Брукліні.

796
00:45:31,451 --> 00:45:34,220
Стейтен-Айленд.

797
00:45:39,326 --> 00:45:41,794
Залишаючи Джерсі.

798
00:45:48,369 --> 00:45:51,503
Вони зупинилися.

799
00:45:51,505 --> 00:45:53,405
га

800
00:45:53,407 --> 00:45:54,306
Меріленд?

801
00:45:54,308 --> 00:45:56,842
Що там?
не знаю

802
00:45:56,844 --> 00:45:57,710
Зло лігво?

803
00:45:57,712 --> 00:45:59,878
У них є лігво?
Чувак, банда з інопланетною зброєю

804
00:45:59,880 --> 00:46:02,848
бігає хлопець з крилами?
Так, у них є лігво.

805
00:46:02,850 --> 00:46:03,649
Задира.

806
00:46:03,651 --> 00:46:07,853
Але як ти туди потрапиш
якщо це, наприклад, 300 миль?

807
00:46:08,855 --> 00:46:12,258
Це не так далеко від D.C.

808
00:46:12,260 --> 00:46:13,859
Гей, це Пітер.
хлопці

809
00:46:13,861 --> 00:46:14,960
- Петро?
- Гей, друже.

810
00:46:14,962 --> 00:46:17,029
Так, я сподівався, що зможу
знову приєднатися до команди.

811
00:46:17,031 --> 00:46:18,897
Ні, ні в якому разі.
Ви не можете відмовитися від нас,

812
00:46:18,899 --> 00:46:21,834
прогулятися і бути
всі вітають назад.

813
00:46:21,836 --> 00:46:22,968
Вітаю з поверненням, Пітере!

814
00:46:22,970 --> 00:46:24,870
Флеш, ти повернувся
спочатку чергувати.

815
00:46:24,872 --> 00:46:26,372
що?
Він займає твоє місце.

816
00:46:26,374 --> 00:46:27,673
Вибачте, ми вже можемо йти?

817
00:46:27,675 --> 00:46:29,575
Я сподівався потрапити
якийсь легкий протест

818
00:46:29,577 --> 00:46:31,543
перед одним
посольств перед обідом.

819
00:46:31,545 --> 00:46:35,547
Протестувати – це патріотично.
Сідаймо в автобус.

820
00:46:35,615 --> 00:46:37,316
<i>Зосередьтеся всі.</i>

821
00:46:37,318 --> 00:46:39,685
<i>Наша наступна тема
це супутники сатурна.</i>

822
00:46:39,687 --> 00:46:42,354
Другий закон термодинаміки.

823
00:46:42,356 --> 00:46:43,956
Френк Сінатра.
Форт Самтер.

824
00:46:43,958 --> 00:46:46,492
Спалах неправильний.
Гаразд, хлопці, давайте зосередимося.

825
00:46:46,494 --> 00:46:48,394
Наступний.
Ліз, не перевтомлюй їх.

826
00:46:48,396 --> 00:46:50,696
Стронцій, барій,
вібраній.

827
00:46:50,698 --> 00:46:53,032
Дуже добре, Петре.
Радий, що ти повернувся.

828
00:46:53,034 --> 00:46:55,367
Радий, що повернувся.

829
00:46:55,369 --> 00:46:57,002
Який струм
стандартна одиниця...?

830
00:46:57,004 --> 00:46:59,338
Чи можу я швидко прийняти це?
Я лише на секунду.

831
00:46:59,340 --> 00:47:00,606
Так, добре.
Привіт?

832
00:47:00,608 --> 00:47:03,342
Тут на моєму екрані з’явився проблиск.
Ви покинули Нью-Йорк?

833
00:47:03,344 --> 00:47:04,910
Гаразд, зосередьтеся всі.
Трекер.

834
00:47:04,912 --> 00:47:07,813
Так, це просто шкільна екскурсія.
Це нічого.

835
00:47:07,815 --> 00:47:08,947
Подивіться, щасливий, я повинен сказати,

836
00:47:08,949 --> 00:47:10,482
ти стежиш за мною
без дозволу

837
00:47:10,484 --> 00:47:12,551
є повним порушенням
моєї конфіденційності.

838
00:47:12,553 --> 00:47:14,086
Це інше.
Що відрізняється?

839
00:47:14,088 --> 00:47:17,056
нічого Подивіться, це просто
академічне десятиборство.

840
00:47:17,058 --> 00:47:18,490
<i>Це нічого страшного.</i>
привіт, привіт.

841
00:47:18,492 --> 00:47:21,460
Я вирішу, чи це нічого страшного.

842
00:47:21,928 --> 00:47:23,562
Здається, нічого страшного,

843
00:47:23,564 --> 00:47:25,564
але пам'ятай, я спостерігаю за тобою.

844
00:47:35,975 --> 00:47:39,011
Всі тримайтеся разом.
так

845
00:47:39,013 --> 00:47:41,380
Ви жартуєте?
Це місце величезне.

846
00:47:41,382 --> 00:47:43,916
Я бачив більші.
Тут є птах.

847
00:47:43,918 --> 00:47:46,919
Гей, ти приніс
твій ноутбук, так?

848
00:47:46,921 --> 00:47:48,654
чому

849
00:47:55,996 --> 00:47:56,795
Петро,

850
00:47:56,797 --> 00:48:00,132
чому ми видаляємо
трекер з вашого костюма?

851
00:48:00,134 --> 00:48:02,568
Е, тому що
я повинен стежити за цими хлопцями

852
00:48:02,570 --> 00:48:04,370
до свого боса
перш ніж вони знову рухатимуться

853
00:48:04,372 --> 00:48:07,940
а я не дуже хочу
Містер Старк знати про це.

854
00:48:07,942 --> 00:48:10,376
Отже, ти зараз брешеш Залізній людині?

855
00:48:10,378 --> 00:48:11,443
Ні, я не брешу.

856
00:48:11,445 --> 00:48:15,447
Він просто не розуміє
що я ще можу зробити.

857
00:48:19,386 --> 00:48:20,152
О, зрозумів.

858
00:48:20,154 --> 00:48:25,958
Добре, щасливий,
насолоджуйтесь спостереженням за цією лампою.

859
00:48:27,093 --> 00:48:30,796
Є тонна
інших підсистем тут.

860
00:48:30,798 --> 00:48:31,497
Хм?

861
00:48:31,499 --> 00:48:35,501
Але всі вони інваліди
за протоколом навчальних коліс.

862
00:48:35,503 --> 00:48:36,034
що?

863
00:48:36,036 --> 00:48:39,004
"Протокол тренувальних коліс"?

864
00:48:39,006 --> 00:48:39,905
Вимкніть його.

865
00:48:39,907 --> 00:48:41,807
Я не думаю
це гарна ідея

866
00:48:41,809 --> 00:48:43,175
Вони заблоковані з причини.

867
00:48:43,177 --> 00:48:45,411
Давай, чоловіче,
мені не потрібні навчальні колеса.

868
00:48:45,413 --> 00:48:48,013
Мені набридло, що він мене лікує
весь час як дитина.

869
00:48:48,015 --> 00:48:50,115
Це не круто.
Але ти дитина.

870
00:48:50,117 --> 00:48:52,618
Так, дитина, яка може зупинитися
автобус голими руками.

871
00:48:52,620 --> 00:48:54,820
Пітер, я просто не думаю
це чудова ідея.

872
00:48:54,822 --> 00:48:57,189
Я маю на увазі, що якщо це незаконно?

873
00:48:57,191 --> 00:48:58,123
Подивіться, будь ласка.

874
00:48:58,125 --> 00:48:59,958
Це мій шанс
довести себе.

875
00:48:59,960 --> 00:49:01,660
Я можу це впоратися.
Нед, давай.

876
00:49:01,662 --> 00:49:03,862
Я справді не думаю
це хороша ідея.

877
00:49:03,864 --> 00:49:04,997
Хлопець у кріслі.

878
00:49:04,999 --> 00:49:08,033
Не робіть цього.
давай

879
00:49:20,480 --> 00:49:24,550
Сяюча річ, це доказ.
Тримайте його в безпеці, добре?

880
00:49:24,552 --> 00:49:26,718
Гаразд Гаразд

881
00:49:26,720 --> 00:49:29,488
Вони рухаються.
Будьте обережні.

882
00:49:31,791 --> 00:49:34,226
Привіт, Ліз.
Ідеальний час.

883
00:49:34,228 --> 00:49:35,694
Ми підемо купатися.

884
00:49:35,696 --> 00:49:37,596
Давай, давай.
що?

885
00:49:37,598 --> 00:49:40,933
Привіт, Пітере.
привіт

886
00:49:41,901 --> 00:49:42,734
привіт

887
00:49:42,736 --> 00:49:47,139
Я... я збирався піти вчитися
в бізнес-центрі.

888
00:49:47,141 --> 00:49:48,607
Петре, тобі не треба вчитися.

889
00:49:48,609 --> 00:49:50,642
Ти, як, найрозумніший хлопець
Я коли-небудь зустрічав.

890
00:49:50,644 --> 00:49:52,978
І крім того,
діяльність повстанської групи

891
00:49:52,980 --> 00:49:56,014
за день до змагань
добре для моралі.

892
00:49:56,016 --> 00:49:56,782
Хм?

893
00:49:56,784 --> 00:49:58,951
Ну, я прочитав це
у розмові з Тедом, отже...

894
00:49:58,953 --> 00:50:01,620
Я... я це чув
у розмові з Тедом.

895
00:50:01,622 --> 00:50:03,055
І я прочитав тренерську книгу.

896
00:50:03,057 --> 00:50:07,025
Ви справді...
Це справді важливо для вас.

897
00:50:07,027 --> 00:50:08,994
так Це наше майбутнє.

898
00:50:08,996 --> 00:50:11,096
Я не зіпсую це.

899
00:50:11,098 --> 00:50:12,798
Крім того, ми зробили рейд на міні-бар

900
00:50:12,800 --> 00:50:14,933
і ці батончики були,
наприклад, 11 доларів.

901
00:50:14,935 --> 00:50:18,103
Тож надягайте плавки
і давай.

902
00:50:18,105 --> 00:50:18,937
давай

903
00:50:18,939 --> 00:50:21,206
давай
Я йду, я йду.

904
00:50:21,208 --> 00:50:22,508
ходімо

905
00:50:44,664 --> 00:50:47,566
<i>Добрий вечір, Пітере.</i>

906
00:50:47,568 --> 00:50:48,600
Привіт? Привіт?

907
00:50:48,602 --> 00:50:49,735
<i>Вітаємо із завершенням</i>

908
00:50:49,737 --> 00:50:51,303
<i>суворий
протокол навчальних коліс</i>

909
00:50:51,305 --> 00:50:54,072
<i>та отримання доступу до
повні можливості вашого костюма.</i>

910
00:50:54,074 --> 00:50:55,240
Ах, дякую.

911
00:50:55,242 --> 00:50:57,309
<i>Отже, куди б ви хотіли
взяти мене сьогодні ввечері?</i>

912
00:50:57,311 --> 00:51:00,979
Комусь поставив трекер.
Він поганий хлопець.

913
00:51:00,981 --> 00:51:02,648
<i>Теркер знайдено.</i>

914
00:51:02,650 --> 00:51:05,183
<i>Курс креслення
щоб перехопити ціль.</i>

915
00:51:05,185 --> 00:51:06,885
Гаразд, поки
як я роблю це назад

916
00:51:06,887 --> 00:51:09,821
вчасно для десятиборства,
це добре

917
00:51:15,962 --> 00:51:19,932
<i>Сто метрів
від місця призначення та закриття.</i>

918
00:51:19,934 --> 00:51:22,167
<i>Стрибай зараз.</i>

919
00:51:25,872 --> 00:51:27,773
<i>Виявлення трьох осіб.</i>

920
00:51:27,775 --> 00:51:30,075
Чому їх таємне лігво

921
00:51:30,077 --> 00:51:33,278
на заправці?
Це так погано.

922
00:51:35,348 --> 00:51:37,349
Гей, костюмна леді,
що вони роблять

923
00:51:37,351 --> 00:51:39,284
<i>Хочеш почути
що вони говорять?</i>

924
00:51:39,286 --> 00:51:41,787
Я чую що
вони кажуть? Ага, так.

925
00:51:41,789 --> 00:51:43,655
<i>Активація покращених
режим розвідки.</i>

926
00:51:43,657 --> 00:51:46,091
<i>Я отримав рукавичку
з очищення в Лагосі.</i>

927
00:51:46,093 --> 00:51:47,859
<i>Решта — мій дизайн.</i>
Ого, це так круто.

928
00:51:47,861 --> 00:51:51,063
<i>Не можу повірити, що вони досі
очищення трискеліонного безладу.</i>

929
00:51:51,065 --> 00:51:53,198
<i>- Мені це подобається.
- Вони продовжують робити безлади,</i>

930
00:51:53,200 --> 00:51:55,233
<i>- ми продовжуємо багатіти.
- Цільовий вхід.</i>

931
00:51:55,235 --> 00:51:57,002
Ого, вони посередині
пограбування.

932
00:51:57,004 --> 00:51:59,638
Я міг би спіймати їх усіх
червоний. Це чудово.

933
00:51:59,640 --> 00:52:01,073
Гаразд, я збираюся
підійдіть трохи ближче

934
00:52:01,075 --> 00:52:02,608
щоб я міг бачити, що відбувається.

935
00:52:02,610 --> 00:52:05,177
<i>Чи хочеш ти мене?
використовувати розширений бойовий режим?</i>

936
00:52:05,179 --> 00:52:07,846
«Покращений режим бою»? так

937
00:52:07,848 --> 00:52:09,047
<i>Активація миттєвого вбивства.</i>

938
00:52:09,049 --> 00:52:11,683
Ні, ні, ні, ні. я не хочу
вбити будь-кого.

939
00:52:11,685 --> 00:52:14,953
<i>Деактивація миттєвого вбивства.</i>

940
00:52:17,091 --> 00:52:18,090
Ви це чули?

941
00:52:18,092 --> 00:52:20,258
Що в біса щойно сталося?
Що це було?

942
00:52:20,260 --> 00:52:24,696
<i>Ти стрибнув із знаку
і приземлився вам на обличчя.</i>

943
00:52:24,897 --> 00:52:26,765
Костюм леді, що не так
з моїми веб-шутерами?

944
00:52:26,767 --> 00:52:30,035
<i>Швидкий вогонь є типовим
для розширеного бойового режиму.</i>

945
00:52:30,037 --> 00:52:31,370
Навіщо мені скоростріл?

946
00:52:31,372 --> 00:52:33,138
<i>Ви б хотіли побачити
більше варіантів?</i>

947
00:52:33,140 --> 00:52:36,141
<i>У вас є 576 можливих
комбінації веб-шутерів.</i>

948
00:52:36,143 --> 00:52:38,110
Містер Старк дійсно перестарався.

949
00:52:38,112 --> 00:52:39,144
Ви двоє зачекайте тут.

950
00:52:39,146 --> 00:52:41,179
Зачекайте. Ти захочеш
щоб увімкнути заслінки

951
00:52:41,181 --> 00:52:43,048
або ця річ буде
розтрощити руку.

952
00:52:43,050 --> 00:52:44,950
Добре, а де амортизатори?

953
00:52:44,952 --> 00:52:46,318
Той.
<i>Чудовий вибір.</i>

954
00:52:46,320 --> 00:52:50,722
<i>Ви хочете, щоб я це налаштував?
за умовчанням?</i>

955
00:52:50,890 --> 00:52:52,391
Ні, ні, ні.
Вставте це.

956
00:52:52,393 --> 00:52:53,759
Прямо тут?
Ні, інший...

957
00:52:53,761 --> 00:52:54,993
Цей тут?
Так, натисни.

958
00:52:54,995 --> 00:52:57,095
Що це було?
<i>Тазерні павутини.</i>

959
00:52:57,097 --> 00:52:58,764
Павутина електрошокера?
Я не хочу павутиння електрошокера.

960
00:52:58,766 --> 00:53:01,667
<i>Здається, ви незнайомі
із налаштуваннями веб-шутера.</i>

961
00:53:01,669 --> 00:53:04,069
<i>Хочеш бігти?
курс підвищення кваліфікації?</i>

962
00:53:04,071 --> 00:53:05,904
Ні. Просто... ви вибираєте.
<i>Звичайно.</i>

963
00:53:05,906 --> 00:53:09,207
<i>Шість Альфа-дев'ять,
ти біжиш вчасно?</i>

964
00:53:09,209 --> 00:53:14,212
Копія, центральна.
Шість-Альфа-дев'ять за розкладом.

965
00:53:14,747 --> 00:53:18,950
<i>Я отримав зображення.</i>
Зелене світло, зелене світло.

966
00:53:22,356 --> 00:53:24,856
О, це він.

967
00:53:26,759 --> 00:53:29,261
<i>Добре. У мене є очі
на конвої.</i>

968
00:53:29,263 --> 00:53:32,164
<i>Заїзд позаду кабуза.</i>

969
00:53:32,465 --> 00:53:35,967
<i>Розгорнути прив’язки.</i>

970
00:53:45,044 --> 00:53:47,179
<i>Випадання.</i>

971
00:53:48,081 --> 00:53:51,750
Немає вихідних сигналів лиха.
З тобою все ясно.

972
00:53:51,752 --> 00:53:56,955
<i>Гей. Схоже, вони отримали
тут є хороші речі.</i>

973
00:54:03,262 --> 00:54:04,463
Вау, круто.

974
00:54:04,465 --> 00:54:08,200
Це ніби якесь
фазовращатель речовини.

975
00:54:11,304 --> 00:54:14,806
<i>Гаразд, підійде.</i>

976
00:54:17,744 --> 00:54:22,814
Гей, великий птах!
Це тобі не належить.

977
00:54:22,816 --> 00:54:25,050
О боже

978
00:54:30,223 --> 00:54:33,859
Жінка в костюмі, що це було?
<i>Ви сказали мені вибрати.</i>

979
00:54:33,861 --> 00:54:37,162
що? Ні, просто налаштуйте все
повернутися до нормального стану.

980
00:54:37,164 --> 00:54:41,066
<i>Активація всіх систем.</i>

981
00:54:55,983 --> 00:54:56,882
О, моя голова.

982
00:54:56,884 --> 00:55:00,886
<i>Здається, ви маєте
легкий струс мозку.</i>

983
00:55:01,821 --> 00:55:05,791
Гей, де я зараз?

984
00:55:05,793 --> 00:55:06,458
<i>Я не впевнений.</i>

985
00:55:06,460 --> 00:55:10,495
<i>Стінки контейнера
заважають моїм датчикам.</i>

986
00:55:11,130 --> 00:55:12,397
Почекай хвилинку.

987
00:55:12,399 --> 00:55:13,965
Вони повинні мати
викрав вантажівку

988
00:55:13,967 --> 00:55:16,134
і забрали мене до свого злого лігва.

989
00:55:16,136 --> 00:55:18,503
Гаразд, костюмна леді,
нам доведеться боротися

990
00:55:18,505 --> 00:55:20,806
наш вихід із цього.

991
00:55:20,808 --> 00:55:24,543
Три, два, один!

992
00:55:28,816 --> 00:55:31,049
Що це за місце?

993
00:55:31,051 --> 00:55:32,217
Костюм леді, де я?

994
00:55:32,219 --> 00:55:34,386
<i>Ти найбільше
безпечний заклад</i>

995
00:55:34,388 --> 00:55:35,420
<i>на східному узбережжі.</i>

996
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
<i>Контроль пошкоджень
сховище глибокого зберігання.</i>

997
00:55:37,858 --> 00:55:39,991
Ні. Серйозно?

998
00:55:41,995 --> 00:55:45,864
<i>Швидше за все, двері будуть
залишаються закритими до ранку.</i>

999
00:55:45,866 --> 00:55:46,464
Ранок?

1000
00:55:46,466 --> 00:55:48,900
Гей, костюмна леді,
мені якось погано

1001
00:55:48,902 --> 00:55:51,436
називає вас "костюм леді",
ти знаєш?

1002
00:55:51,438 --> 00:55:54,372
Я думаю, що, мабуть, повинен
дай тобі ім'я...

1003
00:55:54,374 --> 00:55:56,875
Як Ліз.
Ні, ні, ні.

1004
00:55:56,877 --> 00:55:59,311
Господи, це...
Це дивно.

1005
00:55:59,313 --> 00:56:01,213
А як щодо Карен?

1006
00:56:01,215 --> 00:56:03,448
<i>Ви можете називати мене Карен
якщо ви хочете.</i>

1007
00:56:03,450 --> 00:56:07,619
Гей, Карен, що ще?
може цей костюм?

1008
00:56:07,621 --> 00:56:08,920
що?

1009
00:56:08,922 --> 00:56:11,289
Можливо, нам варто бігти
цей курс підвищення кваліфікації.

1010
00:56:11,291 --> 00:56:13,124
<i>Рикошетна павутина.</i>
Рикошетна павутина.

1011
00:56:13,126 --> 00:56:17,229
ой! круто
<i>Сплітер.</i>

1012
00:56:17,930 --> 00:56:21,166
<i>Веб-граната.</i>
Веб-граната!

1013
00:56:22,134 --> 00:56:25,370
Мені сказати Ліз
що я людина-павук?

1014
00:56:25,372 --> 00:56:26,304
<i>Хто така Ліз?</i>

1015
00:56:26,306 --> 00:56:29,307
Хто така Ліз?
Вона... хех.

1016
00:56:29,309 --> 00:56:31,009
Вона найкраща.
Вона чудова.

1017
00:56:31,011 --> 00:56:33,945
Вона просто дівчина
хто ходить до моєї школи.

1018
00:56:33,947 --> 00:56:34,980
І, е-е...

1019
00:56:34,982 --> 00:56:37,115
Так, я просто...
Я дуже хочу їй сказати,

1020
00:56:37,117 --> 00:56:39,284
але це якось дивно,
ти знаєш?

1021
00:56:39,286 --> 00:56:42,320
«Гей, я... я людина-павук».

1022
00:56:42,322 --> 00:56:43,455
<i>Що в цьому дивного?</i>

1023
00:56:43,457 --> 00:56:45,490
А якщо вона чекає
хтось на зразок Тоні Старка?

1024
00:56:45,492 --> 00:56:48,526
Уявіть, яке розчарування
вона буде, коли побачить мене.

1025
00:56:48,528 --> 00:56:49,628
<i>Якби я був на її місці,</i>

1026
00:56:49,630 --> 00:56:52,264
<i>Я б не став
зовсім розчарований.</i>

1027
00:56:52,266 --> 00:56:53,265
Дякую, Карен.

1028
00:56:53,267 --> 00:56:55,567
Це справді приємно
мати з ким поговорити.

1029
00:56:55,569 --> 00:56:58,270
Гей, як довго
ми все-таки були тут?

1030
00:56:58,272 --> 00:57:00,238
<i>Тридцять сім хвилин.</i>
що?

1031
00:57:00,240 --> 00:57:02,440
Тридцять сім хвилин?
Це безумство.

1032
00:57:02,442 --> 00:57:03,608
Я більше не можу цього терпіти.

1033
00:57:03,610 --> 00:57:06,444
Я повинен...
Я мушу піти звідси.

1034
00:57:06,446 --> 00:57:11,082
Має бути щось
тут я можу використати.

1035
00:57:11,084 --> 00:57:13,685
Гаразд, подивимось.

1036
00:57:13,687 --> 00:57:16,221
ні.

1037
00:57:16,223 --> 00:57:17,522
Це чудово.

1038
00:57:17,524 --> 00:57:19,557
Ах Гей, це схоже на світло
річ.

1039
00:57:19,559 --> 00:57:22,928
<i>Ця сяюча річ є
вибухове енергетичне ядро читаурі.</i>

1040
00:57:22,930 --> 00:57:25,563
ой ой! Ви маєте на увазі, ми були
носити з собою бомбу?

1041
00:57:25,565 --> 00:57:28,233
<i>Це потребує радіації
щоб перетворити його</i>

1042
00:57:28,235 --> 00:57:30,101
<i>у вибухонебезпечному стані.</i>

1043
00:57:30,103 --> 00:57:32,337
Ні, ні, ні, ні, ні.

1044
00:57:36,242 --> 00:57:39,244
привіт! Будь ласка! Будь ласка, хтось,
випусти мене! привіт!

1045
00:57:39,246 --> 00:57:42,113
Карен, ти повинна мені допомогти
скасувати блокування часу.

1046
00:57:42,115 --> 00:57:44,950
Гаразд, Карен,
знизити напругу і запустити його.

1047
00:57:44,952 --> 00:57:45,717
<i>Випробування не вдалось.</i>

1048
00:57:45,719 --> 00:57:50,055
Гаразд, ми просто збираємося
потрібно спробувати кожну послідовність.

1049
00:57:50,958 --> 00:57:54,659
Нед, Пітер, ми збираємося
запізнитися. Давай, ходімо.

1050
00:57:54,661 --> 00:57:58,396
Гаразд Тримай, тримайся.

1051
00:58:00,500 --> 00:58:04,102
<i>Початок судового розгляду 247.</i>

1052
00:58:04,104 --> 00:58:07,706
Це спрацювало. Це працює!

1053
00:58:17,483 --> 00:58:22,187
Будь ласка, переконайтеся
всі мобільні телефони вимкнені.

1054
00:58:22,189 --> 00:58:22,988
дякую

1055
00:58:22,990 --> 00:58:25,023
Карен, відведи мене на десятиборство
якомога швидше.

1056
00:58:25,025 --> 00:58:26,691
<i>Звичайно.
Просто скажи мені, де це.</i>

1057
00:58:26,693 --> 00:58:28,393
Навпроти
монумент Вашингтона.

1058
00:58:28,395 --> 00:58:29,995
<i>Це потрібно. Залиште повідомлення.</i>

1059
00:58:29,997 --> 00:58:33,465
Нед, передзвони мені!
Сяюча штука - бомба!

1060
00:58:36,503 --> 00:58:38,770
<i>Наближається автомобіль
справа від вас.</i>

1061
00:58:38,772 --> 00:58:41,539
Ми вже увійшли
раптова смерть.

1062
00:58:41,541 --> 00:58:45,744
Наступна правильна відповідь
виграє чемпіонат.

1063
00:58:49,049 --> 00:58:51,216
Мідтаунська техніка?

1064
00:58:51,218 --> 00:58:52,317
Нуль.

1065
00:58:52,319 --> 00:58:53,418
Це правильно.

1066
00:58:53,420 --> 00:58:57,022
<i>Мідтаун бере чемпіонство!</i>

1067
00:58:57,024 --> 00:58:59,324
ой-го!
- Ми перемогли!

1068
00:58:59,326 --> 00:59:00,759
Хлопці, я так пишаюся вами.

1069
00:59:00,761 --> 00:59:02,394
Я ж тобі сказав, що Пітер нам не потрібен.

1070
00:59:02,396 --> 00:59:04,529
Флеш, ти цього не зробив
відповісти на одне питання.

1071
00:59:04,531 --> 00:59:06,231
Приймаючи все це?
О, так, я просто...

1072
00:59:06,233 --> 00:59:09,100
Гм, я не хочу
святкувати щось

1073
00:59:09,102 --> 00:59:10,168
яку збудували раби.

1074
00:59:10,170 --> 00:59:14,739
Я впевнений, що пам'ятник Вашингтону
не був побудований...

1075
00:59:15,775 --> 00:59:16,775
Гаразд

1076
00:59:16,777 --> 00:59:19,511
Насолоджуйтесь своєю книгою.
дякую

1077
00:59:21,548 --> 00:59:24,249
Ой, Нед, ти живий!
Петре, ти в порядку?

1078
00:59:24,251 --> 00:59:25,750
Де світиться?
Сяюча річ?

1079
00:59:25,752 --> 00:59:27,786
Не хвилюйтеся, це безпечно.
Це в моєму рюкзаку.

1080
00:59:27,788 --> 00:59:29,487
Нед, слухай!
Сяюча річ небезпечна!

1081
00:59:29,489 --> 00:59:31,356
Ви пропустили десятиборство.
Я прикривав вас.

1082
00:59:31,358 --> 00:59:33,792
Нед, послухай мене!
Ми у Вашингтоні, понеділок...

1083
00:59:33,794 --> 00:59:35,260
Петре, це ти?
Привіт, Ліз.

1084
00:59:35,262 --> 00:59:37,095
<i>Це Ліз?</i>
Поставте Неда на телефон.

1085
00:59:37,097 --> 00:59:39,197
<i>Скажіть їй, що ви відчуваєте.</i>
Ти лускаєш!

1086
00:59:39,199 --> 00:59:40,265
Тобі так пощастило, що ми виграли.

1087
00:59:40,267 --> 00:59:42,167
Я хочу злитися,
але я більше хвилююсь.

1088
00:59:42,169 --> 00:59:43,601
Мовляв, що з тобою відбувається?

1089
00:59:43,603 --> 00:59:45,370
Я маю поговорити з Недом.
Це важливо!

1090
00:59:45,372 --> 00:59:46,738
Міс, усі предмети
на пояс, будь ласка.

1091
00:59:46,740 --> 00:59:48,373
<i>Щось є
у рюкзаку Неда!</i>

1092
00:59:48,375 --> 00:59:52,143
<i>Це небезпечно. Не дозволяй
пройдіть рентген.</i>

1093
00:59:53,345 --> 00:59:56,381
Ліз? Ліз! До біса.

1094
00:59:58,084 --> 01:00:02,220
Містере Харрісон, чи можу я бути ним?
сказати Пітеру, що його вигнали?

1095
01:00:05,124 --> 01:00:08,693
Пам'ятник Вашингтону
становить 555 футів,

1096
01:00:08,695 --> 01:00:12,197
п'ять і одна восьма
дюймів заввишки.

1097
01:00:12,498 --> 01:00:14,833
Зверніть увагу, як мармур
і граніту

1098
01:00:14,835 --> 01:00:17,735
вирізані навколо каменю.

1099
01:00:21,708 --> 01:00:22,841
Ви це чули?

1100
01:00:22,843 --> 01:00:25,210
Ні, ні, ні.
Карен, що там відбувається?

1101
01:00:25,212 --> 01:00:27,378
<i>Ядро чітаурі здетонувало</i>

1102
01:00:27,380 --> 01:00:30,348
<i>та спричинив серйозні структурні
пошкодження ліфта.</i>

1103
01:00:30,350 --> 01:00:31,683
О, ні.
Мої друзі там нагорі.

1104
01:00:31,685 --> 01:00:34,352
що? Не хвилюйтеся, пані,
все буде гаразд

1105
01:00:34,354 --> 01:00:38,223
Вибачте, вибачте.
Боже мій, який високий.

1106
01:00:42,429 --> 01:00:44,262
Боже мій
Подивіться на стелю.

1107
01:00:44,264 --> 01:00:45,630
Просто зберігайте спокій, усі.

1108
01:00:45,632 --> 01:00:48,766
О, ми всі
помру тут.

1109
01:00:49,502 --> 01:00:53,338
<i>Приблизно 10 хвилин
до катастрофічного збою.</i>

1110
01:00:53,340 --> 01:00:54,472
Ми до біса облажалися.

1111
01:00:54,474 --> 01:00:55,907
Гаразд, я знаю, що це було страшно,

1112
01:00:55,909 --> 01:00:57,509
але наші системи безпеки
працюють.

1113
01:00:57,511 --> 01:01:00,845
<i>Системи безпеки
повністю виходять з ладу.</i>

1114
01:01:00,847 --> 01:01:01,880
Ми тут у безпеці.

1115
01:01:01,882 --> 01:01:05,383
<i>Окупанти є
у безпосередній смертельній небезпеці.</i>

1116
01:01:05,385 --> 01:01:07,252
Я йду так швидко, як можу!

1117
01:01:16,228 --> 01:01:17,729
ходімо
Дай мені руку.

1118
01:01:17,731 --> 01:01:21,399
<i>Тепер у вас є 125 секунд
до катастрофічного збою.</i>

1119
01:01:21,401 --> 01:01:24,435
що? чому
<i>Спричинив неочікуваний рух</i>

1120
01:01:24,437 --> 01:01:26,271
<i>погіршення наростає.</i>

1121
01:01:26,273 --> 01:01:27,338
Як мені туди потрапити?

1122
01:01:27,340 --> 01:01:30,575
<i>Активація розвідувального дрона.</i>

1123
01:01:30,709 --> 01:01:34,245
ой Це було там
весь цей час? Це чудово.

1124
01:01:34,247 --> 01:01:38,183
<i>Пошук оптимальної точки входу.</i>

1125
01:01:38,384 --> 01:01:40,652
<i>Пройдіть до південно-західного вікна.</i>

1126
01:01:40,654 --> 01:01:43,421
Карен, я в дорозі.

1127
01:01:46,426 --> 01:01:48,893
Тут багато скла.
Ви отримали це.

1128
01:01:48,895 --> 01:01:50,762
Продовжуйте приходити, продовжуйте приходити.

1129
01:01:59,305 --> 01:02:00,638
Ах!

1130
01:02:03,677 --> 01:02:06,911
Гаразд Боже мій

1131
01:02:06,913 --> 01:02:07,979
Гаразд

1132
01:02:07,981 --> 01:02:11,749
<i>Що не так? Ви досягли
південно-західне вікно.</i>

1133
01:02:11,751 --> 01:02:13,551
<i>Чому ти вагаєшся?</i>
це нормально

1134
01:02:13,553 --> 01:02:15,220
Я просто ніколи не був
це високо раніше.

1135
01:02:15,222 --> 01:02:17,322
<i>Ви теж ні
перевстановив ваш парашут,</i>

1136
01:02:17,324 --> 01:02:21,859
<i>так падіння з цієї висоти
швидше за все буде смертельним.</i>

1137
01:02:22,595 --> 01:02:23,661
ідеально

1138
01:02:23,663 --> 01:02:26,698
Боже мій

1139
01:02:27,333 --> 01:02:28,366
Чому не ламається?

1140
01:02:28,368 --> 01:02:29,767
<i>Це чотири дюйми
балістичне скло.</i>

1141
01:02:29,769 --> 01:02:33,004
<i>Вам доведеться створити
більше імпульсу.</i>

1142
01:02:50,724 --> 01:02:52,724
<i>Це поліція метро округу Колумбія.</i>

1143
01:02:52,726 --> 01:02:55,593
<i>Підзначте себе.</i>
Мої друзі там! СТІЙ!

1144
01:02:55,595 --> 01:02:57,328
Поверніться на землю
негайно.

1145
01:02:57,330 --> 01:02:59,297
Гаразд, хто наступний?
Я, моя черга!

1146
01:02:59,299 --> 01:03:01,499
— Флеш, серйозно?
- що ти робиш

1147
01:03:01,501 --> 01:03:04,335
давай
Не турбуйтеся про трофей.

1148
01:03:07,040 --> 01:03:09,974
Ааа!

1149
01:03:12,011 --> 01:03:13,378
<i>Стань!</i>

1150
01:03:13,380 --> 01:03:17,415
<i>Поверніться на землю
негайно!</i>

1151
01:03:18,751 --> 01:03:23,021
Поверніться на землю
або ми відкриємо вогонь!

1152
01:03:23,023 --> 01:03:24,922
Вгору, вгору.

1153
01:03:24,924 --> 01:03:27,058
Я зрозумів це.

1154
01:03:27,060 --> 01:03:28,993
Візьми мій трофей!

1155
01:03:29,863 --> 01:03:32,764
Це твій останній шанс!

1156
01:03:32,766 --> 01:03:35,400
Ой, я помру.

1157
01:03:35,402 --> 01:03:38,303
Обережно!

1158
01:03:43,742 --> 01:03:46,611
Ааа!

1159
01:03:58,924 --> 01:04:01,459
Я зробив це! ой!

1160
01:04:12,104 --> 01:04:14,839
Гм Привіт, як справи?

1161
01:04:14,841 --> 01:04:16,607
Не переживай про це.
я зрозумів тебе

1162
01:04:16,609 --> 01:04:18,476
так! так!
Гей, гей, гей.

1163
01:04:18,478 --> 01:04:21,713
Великий хлопець, кинь рухатися.
Вибачте, сер. Так шкода.

1164
01:04:24,050 --> 01:04:26,851
Ходімо, ходімо!

1165
01:04:31,024 --> 01:04:32,690
Гаразд, гаразд.

1166
01:04:32,692 --> 01:04:34,625
Містере Харрінгтон, ідіть.
Нед, давай.

1167
01:04:34,627 --> 01:04:36,828
Це ваша зупинка.
Давай, Ліз.

1168
01:04:36,830 --> 01:04:38,963
Іди, іди, іди.
Всі геть!

1169
01:04:38,965 --> 01:04:40,498
Рухайтеся, люди.
Рухайся, рухайся!

1170
01:04:40,500 --> 01:04:43,668
- Ви впевнені, що це безпечно?
- Ліз!

1171
01:04:47,606 --> 01:04:50,074
ти в порядку ти в порядку

1172
01:04:53,512 --> 01:04:54,879
Гаразд

1173
01:04:54,881 --> 01:04:56,114
Боже мій
Добре, добре.

1174
01:04:56,116 --> 01:04:58,449
Піднімайся.
Давайте, хлопці, відступайте.

1175
01:04:58,451 --> 01:05:00,485
Заходьте.
Ви, хлопці, добре?

1176
01:05:00,487 --> 01:05:03,121
Тож усе гаразд?

1177
01:05:03,123 --> 01:05:06,057
<i>Це твій шанс, Пітере.</i>

1178
01:05:06,059 --> 01:05:08,593
<i>Поцілуй її.</i>

1179
01:05:08,595 --> 01:05:11,396
О!

1180
01:05:11,398 --> 01:05:13,030
дякую

1181
01:05:14,800 --> 01:05:19,003
Ви справді друзі?
з Пітером Паркером?

1182
01:05:25,144 --> 01:05:26,878
Я можу завершити наступне замовлення,

1183
01:05:26,880 --> 01:05:30,815
але без нових матеріалів
з тієї вантажівки...

1184
01:05:30,817 --> 01:05:32,917
Так, до біса.

1185
01:05:32,919 --> 01:05:35,953
У нас ще достатньо роботи
гарганська угода, правда?

1186
01:05:35,955 --> 01:05:39,090
Так, але тоді все.

1187
01:05:39,792 --> 01:05:43,928
О, можливо, настав час
я побудував високогірну печатку.

1188
01:05:43,930 --> 01:05:46,964
Ви б замовкли про це?
Це лише одна робота.

1189
01:05:46,966 --> 01:05:48,900
немає

1190
01:05:48,902 --> 01:05:51,135
Вісім років,
жодного слова від федералів,

1191
01:05:51,137 --> 01:05:54,639
нічого з тих
Бозо в костюмах на Хелловін

1192
01:05:54,641 --> 01:05:56,641
там, нагорі, у вежі Старк.

1193
01:05:56,643 --> 01:05:57,942
А потім раптом,

1194
01:05:57,944 --> 01:06:00,878
цей маленький виродок
в червоних колготках з'являється

1195
01:06:00,880 --> 01:06:06,918
і він думає, що може знести
все, що я побудував.

1196
01:06:06,920 --> 01:06:09,620
справді?

1197
01:06:09,622 --> 01:06:10,888
Я його вб'ю.

1198
01:06:10,890 --> 01:06:12,190
Я його знайду...
Я знайшов його.

1199
01:06:12,192 --> 01:06:15,193
<i>Налетіла людина-павук,
героїчно рятуючи</i>

1200
01:06:15,195 --> 01:06:17,595
<i>команда з академічного десятиборства
від маток.</i>

1201
01:06:17,597 --> 01:06:22,900
<i>Ідентичність героя в масці
досі невідомо.</i>

1202
01:06:23,235 --> 01:06:25,870
мама
Гаразд добре

1203
01:06:25,872 --> 01:06:29,807
Петро?
Іди сюди, іди сюди.

1204
01:06:30,909 --> 01:06:31,809
Боже мій

1205
01:06:31,811 --> 01:06:35,146
<i>Минулих вихідних у центрі міста
команда з академічного десятиборства</i>

1206
01:06:35,148 --> 01:06:36,247
<i>переміг найкращого в країні</i>

1207
01:06:36,249 --> 01:06:37,915
<i>виграти національний
чемпіонат.</i>

1208
01:06:37,917 --> 01:06:39,784
<i>Пізніше того ж дня,
вони також перемогли смерть.</i>

1209
01:06:39,786 --> 01:06:41,919
<i>Вибух. Саллі кричить.
Спалаховий крик. Всі кричать.</i>

1210
01:06:41,921 --> 01:06:43,855
<i>Були фіолетові лазери
і скрізь дим.</i>

1211
01:06:43,857 --> 01:06:46,057
<i>Було тісно,
як концерт Бон Джові.</i>

1212
01:06:46,059 --> 01:06:47,792
<i>Як ви знаєте,
ми вийшли живими,</i>

1213
01:06:47,794 --> 01:06:49,494
<i>і це головне.</i>

1214
01:06:49,496 --> 01:06:53,965
<i>Я не міг терпіти програш
учень на шкільній екскурсії.</i>

1215
01:06:54,600 --> 01:06:55,533
<i>Не знову.</i>

1216
01:06:55,535 --> 01:06:58,202
<i>На щастя, нікого не було
серйозно поранений,</i>

1217
01:06:58,204 --> 01:06:59,270
<i>завдяки людині-павуку.</i>

1218
01:06:59,272 --> 01:07:01,172
<i>Дякую тобі, людино-павук.
Дякую, людино-павук.</i>

1219
01:07:01,174 --> 01:07:04,775
<i>Далі: манія людини-павука
підмітає школу.</i>

1220
01:07:04,777 --> 01:07:07,979
<i>Як ви можете показати
ваш дух павука?</i>

1221
01:07:10,149 --> 01:07:13,050
Чувак, чувак, чувак, чувак, чувак.

1222
01:07:13,052 --> 01:07:16,554
Як це бути знаменитим
коли ніхто не знає, що це ти?

1223
01:07:16,556 --> 01:07:18,055
Збожеволів, чувак.
Це божевілля.

1224
01:07:18,057 --> 01:07:20,191
Ми повинні розповісти всім?
немає

1225
01:07:20,193 --> 01:07:21,292
Мені розповісти всім?

1226
01:07:21,294 --> 01:07:22,894
Ні, чувак.
Це погана ідея.

1227
01:07:22,896 --> 01:07:24,662
Гаразд, давай,
ми запізнимось на урок.

1228
01:07:24,664 --> 01:07:26,864
Я не йду на урок.
Ви вже в біді

1229
01:07:26,866 --> 01:07:29,867
за відмову від десятиборства.
Чувак, слухай, я зрозумів.

1230
01:07:29,869 --> 01:07:32,103
Хлопець у вінгсьюті краде
від контролю пошкоджень.

1231
01:07:32,105 --> 01:07:33,971
Що він бере
від контролю пошкоджень,

1232
01:07:33,973 --> 01:07:35,306
так він будує
зброя.

1233
01:07:35,308 --> 01:07:36,807
Тому все, що мені потрібно зробити, це зловити його.

1234
01:07:36,809 --> 01:07:38,109
Але у нас є іспанська вікторина.

1235
01:07:38,111 --> 01:07:40,545
Нед, я, мабуть, ніколи
повернеться сюди.

1236
01:07:40,547 --> 01:07:42,780
Містер Старк рухається
месники на півночі штату

1237
01:07:42,782 --> 01:07:45,983
тому, коли я приведу цього хлопця...
чувак

1238
01:07:45,985 --> 01:07:48,052
Ви хочете бути
кинув середню школу?

1239
01:07:48,054 --> 01:07:51,556
Я так далеко за межами
середня школа прямо зараз.

1240
01:07:51,558 --> 01:07:55,026
Паркер, мій офіс.

1241
01:07:56,628 --> 01:07:58,262
<i>Отже...</i>

1242
01:07:58,264 --> 01:07:59,330
<i>Вас затримали.</i>

1243
01:07:59,332 --> 01:08:01,766
<i>Ти облажався. Ви знаєте
те, що ти зробив, було неправильним.</i>

1244
01:08:01,768 --> 01:08:04,735
<i>Питання в тому, як справи
ти все виправиш?</i>

1245
01:08:04,737 --> 01:08:06,237
<i>Можливо, ви були
намагаючись бути крутим.</i>

1246
01:08:06,239 --> 01:08:09,006
<i>Але візьміть це від хлопця
який був заморожений протягом 65 років,</i>

1247
01:08:09,008 --> 01:08:12,143
<i>єдиний спосіб справді бути крутим
слідувати правилам.</i>

1248
01:08:12,145 --> 01:08:15,746
<i>Ми всі знаємо, що правильно.
Ми всі знаємо, що не так.</i>

1249
01:08:15,748 --> 01:08:18,316
<i>Наступного разу ці індики спробують
переконати вас у чомусь</i>

1250
01:08:18,318 --> 01:08:20,952
<i>ви знаєте, це неправильно...</i>
куди ти йдеш Повертайся сюди.

1251
01:08:20,954 --> 01:08:23,654
<i>Просто подумайте про себе,
що зробив би капітан Америка?</i>

1252
01:08:23,656 --> 01:08:25,990
чому ти тут?
У вас навіть немає арешту.

1253
01:08:25,992 --> 01:08:28,359
О, я знаю.
Мені просто подобається сюди приходити

1254
01:08:28,361 --> 01:08:30,928
намалювати людей у кризі.

1255
01:08:31,897 --> 01:08:35,066
хех це ти.

1256
01:08:35,068 --> 01:08:36,233
<i>Тож ваше тіло змінюється.</i>

1257
01:08:36,235 --> 01:08:39,937
<i>Повір мені,
Я знаю, як це відчувати.</i>

1258
01:08:50,682 --> 01:08:52,350
травня?

1259
01:08:55,053 --> 01:08:56,120
Привіт, Карен. Що там?

1260
01:08:56,122 --> 01:08:58,623
<i>- Привіт, Пітере.
- Як пройшла ваша іспанська вікторина?</i>

1261
01:08:58,625 --> 01:09:00,091
Мені було цікаво
якби ви могли мені допомогти.

1262
01:09:00,093 --> 01:09:01,859
Я намагаюся розібратися
хто хлопці

1263
01:09:01,861 --> 01:09:03,094
під мостом
були тієї ночі,

1264
01:09:03,096 --> 01:09:05,096
але я можу лише пам'ятати
частина номерного знака.

1265
01:09:05,098 --> 01:09:06,664
<i>Я можу запустити розпізнавання обличчя</i>

1266
01:09:06,666 --> 01:09:08,366
<i>на кадрах
цієї зустрічі.</i>

1267
01:09:08,368 --> 01:09:09,400
кадри?
<i>Так, Пітере.</i>

1268
01:09:09,402 --> 01:09:11,302
<i>Я записую все, що ви бачите.</i>

1269
01:09:11,304 --> 01:09:13,371
все? Мовляв, весь час?
<i>Все.</i>

1270
01:09:13,373 --> 01:09:15,973
<i>Це називається
протокол радіоняні.</i>

1271
01:09:15,975 --> 01:09:17,775
Так, звичайно.

1272
01:09:17,777 --> 01:09:22,079
Гм, так, просто поверніть його назад
до минулої п'ятниці.

1273
01:09:22,081 --> 01:09:22,947
<i>З радістю.</i>

1274
01:09:22,949 --> 01:09:24,649
<i>Гей, усім.
Так, крута вечірка.</i>

1275
01:09:24,651 --> 01:09:26,951
<i>Що трапилося, Ліз? Пітер сказав мені
багато про вас.</i>

1276
01:09:26,953 --> 01:09:29,120
Ні, ні, ні.
Це я просто пустую.

1277
01:09:29,122 --> 01:09:31,122
Ідіть пізніше того дня,
пізніше того ж дня.

1278
01:09:31,124 --> 01:09:33,691
<i>Це я, Тор, син Одіна!</i>

1279
01:09:33,693 --> 01:09:35,226
Ні, ні, ні.
Це точно...

1280
01:09:35,228 --> 01:09:36,861
Це не так
що ми хотіли подивитися.

1281
01:09:36,863 --> 01:09:38,829
<i>Ваші враження дуже смішні.</i>

1282
01:09:38,831 --> 01:09:41,165
Перемотування вперед
до угоди зі зброєю.

1283
01:09:41,167 --> 01:09:41,966
Гаразд

1284
01:09:41,968 --> 01:09:43,668
Два праворуч,
хто вони?

1285
01:09:43,670 --> 01:09:45,202
<i>Обшук правоохоронних органів
бази даних.</i>

1286
01:09:45,204 --> 01:09:48,706
<i>Записів не знайдено
для двох осіб.</i>

1287
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
нічого?
<i>Ідентифіковано одну особу.</i>

1288
01:09:51,210 --> 01:09:52,276
<i>Аарон Девіс, 33 роки.</i>

1289
01:09:52,278 --> 01:09:56,347
<i>Він має судимість
і адреса тут, у Квінсі.</i>

1290
01:09:56,349 --> 01:09:57,682
Давайте завітаємо до нього в гості.

1291
01:09:57,684 --> 01:09:59,083
<i>Ви хочете, щоб я активував?</i>

1292
01:09:59,085 --> 01:10:01,719
<i>розширений
протокол допиту?</i>

1293
01:10:01,721 --> 01:10:02,753
Ага, так.

1294
01:10:17,202 --> 01:10:18,936
Пам'ятаєш мене?
привіт...

1295
01:10:18,938 --> 01:10:21,338
Мені потрібна інформація.
Ти мені зараз віддаси.

1296
01:10:21,340 --> 01:10:22,940
Гаразд, заспокойся.
Давай!

1297
01:10:22,942 --> 01:10:26,077
Що сталося з твоїм голосом?
Що ви маєте на увазі?

1298
01:10:26,079 --> 01:10:28,946
Я почув тебе біля мосту.
Я знаю, як звучить дівчина.

1299
01:10:28,948 --> 01:10:30,347
Я не дівчина!
я хлопчик

1300
01:10:30,349 --> 01:10:31,816
я маю на увазі,
Я... Я чоловік.

1301
01:10:31,818 --> 01:10:33,984
Мені байдуже, хто ти,
хлопчик, дівчинка...

1302
01:10:33,986 --> 01:10:35,986
Я не дівчина!
Я чоловік.

1303
01:10:35,988 --> 01:10:36,921
Давай, чоловіче.

1304
01:10:36,923 --> 01:10:38,255
Подивіться, хто продає
цю зброю?

1305
01:10:38,257 --> 01:10:41,859
Мені потрібно знати.
Назвіть мені імена або інакше.

1306
01:10:44,197 --> 01:10:45,930
Ти ніколи
робив це раніше, га?

1307
01:10:45,932 --> 01:10:49,734
Вимкніть режим допиту.

1308
01:10:49,736 --> 01:10:51,268
Дивись, чоловіче,

1309
01:10:51,270 --> 01:10:54,305
ці хлопці продають зброю
які є шалено небезпечними.

1310
01:10:54,307 --> 01:10:55,906
Вони не можуть вийти
на вулицях.

1311
01:10:55,908 --> 01:10:58,075
Якщо хтось із них може різати
Бодега Дельмара навпіл...

1312
01:10:58,077 --> 01:11:01,011
Ви знаєте Delmar's?
Так, найкращий сендвіч у Квінсі.

1313
01:11:01,013 --> 01:11:03,380
Саб-хаве досить добре.
Це занадто багато хліба.

1314
01:11:03,382 --> 01:11:06,951
Я люблю хліб.
Давай, чоловіче, будь ласка.

1315
01:11:07,385 --> 01:11:10,755
Дурний режим допиту.
Карен, більше ніколи цього не роби.

1316
01:11:10,757 --> 01:11:12,323
Того вечора,
ти сказав тому чуваку,

1317
01:11:12,325 --> 01:11:14,959
«якщо ти когось застрелиш,
застрель мене».

1318
01:11:14,961 --> 01:11:15,926
Це досить бадьорий.

1319
01:11:15,928 --> 01:11:18,462
Я не хочу цієї зброї
в цьому районі.

1320
01:11:18,464 --> 01:11:21,132
У мене тут живе племінник.

1321
01:11:21,134 --> 01:11:22,166
Хто ці хлопці?

1322
01:11:22,168 --> 01:11:24,034
Що ви можете мені сказати
про хлопця з крилами?

1323
01:11:24,036 --> 01:11:26,937
Крім того, що він психопат
одягнений як демон, нічого.

1324
01:11:26,939 --> 01:11:30,074
Я не знаю, хто він
або де він.

1325
01:11:30,942 --> 01:11:35,279
Я знаю, де він буде.
справді?

1326
01:11:35,281 --> 01:11:37,848
Так, цей божевільний чувак
я працював з,

1327
01:11:37,850 --> 01:11:40,951
він повинен
укласти з ним угоду.

1328
01:11:40,953 --> 01:11:42,386
так! хех так

1329
01:11:42,388 --> 01:11:43,521
дякую...
привіт привіт привіт

1330
01:11:43,523 --> 01:11:46,090
Я не сказав тобі де.
У вас немає місцезнаходження.

1331
01:11:46,092 --> 01:11:49,960
Правильно, звичайно.
Так, погано. Дурний. просто...

1332
01:11:49,962 --> 01:11:50,561
так

1333
01:11:50,563 --> 01:11:53,063
Де це?
Чи можу я дати тобі пораду?

1334
01:11:53,065 --> 01:11:54,265
Хм?
Ви повинні виправитися

1335
01:11:54,267 --> 01:11:57,802
на цій частині роботи.
я не розумію

1336
01:11:57,804 --> 01:11:59,170
Я лякаю.

1337
01:11:59,172 --> 01:12:02,072
Пором Стейтен-Айленд, 11.
О, це скоро.

1338
01:12:02,074 --> 01:12:04,275
Гей, це розчиниться
через дві години.

1339
01:12:04,277 --> 01:12:06,510
Ні, ні, ні, ні.
Приходь виправити це.

1340
01:12:06,512 --> 01:12:08,813
Дві години. Ви заслуговуєте на це.
У мене тут морозиво.

1341
01:12:08,815 --> 01:12:11,982
Ви заслуговуєте на це. ти а
злочинний. Бувай, пане злочинець.

1342
01:12:26,599 --> 01:12:28,465
приємно

1343
01:12:30,101 --> 01:12:33,237
Гаразд, Карен, активуй
режим посиленої розвідки.

1344
01:12:33,239 --> 01:12:34,438
<i>Звичайно.</i>

1345
01:12:34,440 --> 01:12:37,308
<i>Він попереду, головна палуба.</i>

1346
01:12:37,310 --> 01:12:38,509
Я ненавиджу цього хлопця.

1347
01:12:38,511 --> 01:12:40,110
Це хлопець
з мосту, так?

1348
01:12:40,112 --> 01:12:41,579
Хто той інший хлопець?
Просто тримай мене в курсі.

1349
01:12:41,581 --> 01:12:44,615
<i>Про нього немає записів
у моїй кримінальній базі даних.</i>

1350
01:12:44,617 --> 01:12:46,283
<i>Вхідний дзвінок від May Parker.</i>

1351
01:12:46,285 --> 01:12:48,085
<i>Чи варто змінити маршрут?
на ваш головний дисплей?</i>

1352
01:12:48,087 --> 01:12:50,554
Я не можу говорити зараз.
Я передзвоню їй.

1353
01:12:50,556 --> 01:12:53,257
Гей, дроні,
стежте за цим хлопцем.

1354
01:12:53,259 --> 01:12:56,861
Ми не можемо нікого дозволити
цього разу геть.

1355
01:13:03,201 --> 01:13:05,569
- Хто цей хлопець зліва?
<i>- Мак Гарган.</i>

1356
01:13:05,571 --> 01:13:08,205
<i>велике судимість,
включаючи вбивство.</i>

1357
01:13:08,207 --> 01:13:10,207
<i>Чи хочеш ти мене?
активувати миттєве вбивство?</i>

1358
01:13:10,209 --> 01:13:13,577
Ні, Карен, перестань
вже з миттєвим вбивством.

1359
01:13:15,481 --> 01:13:18,883
Білий пікап.

1360
01:13:21,419 --> 01:13:25,389
Дроні, скануй корабель
за білий пікап.

1361
01:13:43,942 --> 01:13:46,010
О, це надто ідеально.

1362
01:13:46,012 --> 01:13:48,579
Отримали зброю, покупці
і продавці в одному місці.

1363
01:13:48,581 --> 01:13:52,016
<i>Вхідний дзвінок від Тоні Старка.</i>
Ні, ні, ні.

1364
01:13:52,018 --> 01:13:53,651
Не відповідай.
<i>Містер Паркер. Є секунда?</i>

1365
01:13:53,653 --> 01:13:57,087
- Ну, я справді в школі.
<i>- Ні, ні.</i>

1366
01:13:57,089 --> 01:13:58,522
<i>Гарна робота в округу Колумбія</i>
гаразд

1367
01:13:58,524 --> 01:14:01,525
<i>Мій тато насправді ніколи не дарував мені
велика підтримка</i>

1368
01:14:01,527 --> 01:14:03,494
<i>і я намагаюся зламати
цикл сорому.</i>

1369
01:14:03,496 --> 01:14:05,195
Я ніби посередині
чогось.

1370
01:14:05,197 --> 01:14:07,464
<i>Не обривай мене
коли я роблю тобі комплімент.</i>

1371
01:14:07,466 --> 01:14:10,401
<i>У будь-якому випадку, чудові речі є
збирається... що це?</i>

1372
01:14:10,403 --> 01:14:12,369
Я на репетиції оркестру.

1373
01:14:12,371 --> 01:14:17,141
<i>Це дивно. Щасливий сказав мені
ти пішов з групи шість тижнів тому.</i>

1374
01:14:17,143 --> 01:14:19,076
<i>Що трапилося?</i>
я мушу йти!

1375
01:14:19,078 --> 01:14:20,711
Завершити дзвінок.
<i>Привіт.</i>

1376
01:14:20,713 --> 01:14:23,013
Я візьму їх!

1377
01:14:23,015 --> 01:14:24,348
Йойнк!

1378
01:14:24,350 --> 01:14:28,252
Привіт, хлопці. Нелегальний
переправа зі зброєю була о 10:30.

1379
01:14:28,254 --> 01:14:30,220
Ви пропустили це!

1380
01:14:30,222 --> 01:14:32,423
ой!

1381
01:14:37,429 --> 01:14:40,297
<i>Павук тут.</i>

1382
01:14:41,599 --> 01:14:44,268
Ой, ой, ой!
Не так швидко.

1383
01:14:44,270 --> 01:14:44,969
Ах!

1384
01:14:44,971 --> 01:14:48,138
хлопці, ви в порядку?
Вибачайте. Це було трохи важко.

1385
01:14:48,140 --> 01:14:52,409
Я повинен сказати, інший хлопець
було набагато краще з цією річчю.

1386
01:14:52,411 --> 01:14:54,244
я чесно...

1387
01:14:54,246 --> 01:14:55,980
Я... я шокований.

1388
01:15:07,225 --> 01:15:10,327
Замри! ФБР!
Не рухайся!

1389
01:15:10,329 --> 01:15:11,528
Лягай на землю!
ФБР!

1390
01:15:11,530 --> 01:15:14,064
Що ти маєш на увазі, ФБР?
<i>Федеральне бюро інвестицій...</i>

1391
01:15:14,066 --> 01:15:17,368
Я знаю, що означає "ФБР".
Але що вони тут роблять?

1392
01:15:19,171 --> 01:15:21,505
Що за...?

1393
01:15:24,342 --> 01:15:27,311
Геть з дороги!
Геть з дороги!

1394
01:15:27,313 --> 01:15:28,278
Іди, іди, іди, іди!

1395
01:15:28,280 --> 01:15:30,614
Геть звідти!
ой!

1396
01:15:30,682 --> 01:15:33,584
Обережно! Обережно!
рухайся! рухайся! рухайся!

1397
01:15:39,225 --> 01:15:40,791
- Рухайтесь!
- Підніміться на верхню палубу.

1398
01:15:40,793 --> 01:15:43,594
Ми йдемо звідси.

1399
01:16:01,213 --> 01:16:03,480
Ах! Ах!

1400
01:16:20,632 --> 01:16:23,434
Активуйте мережу електрошокера!

1401
01:16:33,678 --> 01:16:37,514
Ви возитеся з речами
ти не розумієш.

1402
01:17:17,589 --> 01:17:18,722
Боже мій Що мені робити?

1403
01:17:18,724 --> 01:17:20,390
Карен, дай мені
рентгенівський знімок човна

1404
01:17:20,392 --> 01:17:23,360
і націлюватися на всіх
найсильніші сторони.

1405
01:17:25,631 --> 01:17:27,397
Веб-граната. Веб-граната.

1406
01:17:29,635 --> 01:17:32,603
Розділювач павутини, вперед.

1407
01:17:58,830 --> 01:18:02,766
<i>- Чудова робота, Пітере.
- Ви успішні на 98 відсотків.</i>

1408
01:18:02,768 --> 01:18:06,236
Дев'яносто вісім?
Так, людина-павук!

1409
01:18:08,207 --> 01:18:11,241
Ні, ні, ні. ні!

1410
01:18:15,280 --> 01:18:16,213
ні!

1411
01:18:21,953 --> 01:18:24,521
Боже мій!

1412
01:18:28,327 --> 01:18:30,294
ні! Ах!

1413
01:18:44,642 --> 01:18:46,643
Що за біса?

1414
01:18:49,981 --> 01:18:52,549
Що за біса?

1415
01:18:53,451 --> 01:18:55,385
<i>Привіт, людино-павук.</i>

1416
01:18:55,387 --> 01:18:58,722
<i>Тренування оркестру, так?</i>

1417
01:19:02,727 --> 01:19:05,295
Подивіться! Подивіться!

1418
01:19:19,310 --> 01:19:21,545
Так, залізна людина!

1419
01:19:27,852 --> 01:19:30,754
Гм, містер Старк.

1420
01:19:31,556 --> 01:19:33,724
Гей, містер Старк,
чи можу я щось зробити?

1421
01:19:33,726 --> 01:19:35,659
Що ти хочеш від мене
робити? ой!

1422
01:19:35,661 --> 01:19:39,796
<i>Я думаю, ви зробили достатньо.</i>

1423
01:19:52,310 --> 01:19:56,747
- Так це все?
- Ти просто втечеш?

1424
01:19:58,416 --> 01:20:00,784
На нас чекали федерали.

1425
01:20:00,786 --> 01:20:04,454
Тепер ми на радарі залізної людини?

1426
01:20:04,456 --> 01:20:07,457
Так, я бігаю.

1427
01:20:07,459 --> 01:20:08,392
Ви також повинні.

1428
01:20:08,394 --> 01:20:11,061
Ти знаєш, що я не можу цього зробити.

1429
01:20:11,063 --> 01:20:11,895
І що тепер?

1430
01:20:11,897 --> 01:20:14,831
Мейсон, ти можеш отримати
що високогір'я

1431
01:20:14,833 --> 01:20:17,668
запечатати річ
і вчасно?

1432
01:20:17,670 --> 01:20:18,869
Серйозно?

1433
01:20:18,871 --> 01:20:22,673
так Ви не будете
шкодую про це.

1434
01:20:25,043 --> 01:20:26,843
Ви тут?

1435
01:20:36,722 --> 01:20:39,356
<i>Раніше на</i>
Пітер трахає собаку,

1436
01:20:39,358 --> 01:20:40,857
<i>Я кажу вам
триматися подалі від цього.</i>

1437
01:20:40,859 --> 01:20:43,760
<i>Натомість ви зламали
багатомільйонний костюм</i>

1438
01:20:43,762 --> 01:20:45,862
<i>щоб ти міг крастися
за моєю спиною</i>

1439
01:20:45,864 --> 01:20:49,666
<i>роблячи одну справу
Я сказав тобі не робити.</i>

1440
01:20:49,668 --> 01:20:50,834
Чи всі в порядку?

1441
01:20:50,836 --> 01:20:54,838
<i>Ні, завдяки вам.</i>

1442
01:20:54,840 --> 01:20:57,407
Ні завдяки мені?

1443
01:20:58,009 --> 01:20:59,576
Ця зброя була там

1444
01:20:59,578 --> 01:21:01,445
і я спробував
щоб розповісти тобі про це,

1445
01:21:01,447 --> 01:21:02,446
але ти не послухав.

1446
01:21:02,448 --> 01:21:03,814
Нічого з цього не сталося б

1447
01:21:03,816 --> 01:21:05,048
якби ти тільки послухав мене.

1448
01:21:05,050 --> 01:21:09,386
Якби ти навіть піклувався,
ти справді був би тут.

1449
01:21:12,891 --> 01:21:13,890
Я слухав, хлопче.

1450
01:21:13,892 --> 01:21:15,525
Як ви думаєте, хто
викликав ФБР, га?

1451
01:21:15,527 --> 01:21:18,795
Ти знаєш, що я був єдиним
той, хто вірив у вас?

1452
01:21:18,797 --> 01:21:20,697
Всі інші казали, що я божевільний

1453
01:21:20,699 --> 01:21:23,100
вербувати хлопця 14 років.
мені 15.

1454
01:21:23,102 --> 01:21:25,469
Ні. Ось де
ти застібаєш його, добре?

1455
01:21:25,471 --> 01:21:26,470
Розмовляє дорослий.

1456
01:21:26,472 --> 01:21:27,871
Що якщо хтось
помер сьогодні ввечері?

1457
01:21:27,873 --> 01:21:31,575
Інша історія, правда?
Тому що це на вас.

1458
01:21:31,577 --> 01:21:32,709
А якби ти помер,

1459
01:21:32,711 --> 01:21:34,644
Я відчуваю, що це на мені.

1460
01:21:34,646 --> 01:21:37,080
Мені це не потрібно
на моїй совісті.

1461
01:21:37,082 --> 01:21:38,448
Так, сер, вибачте.
так

1462
01:21:38,450 --> 01:21:40,684
я розумію
Вибачте, не скорочується.

1463
01:21:40,686 --> 01:21:42,552
Я просто хотів бути таким, як ти.

1464
01:21:42,554 --> 01:21:45,155
І я хотів, щоб ти був кращим.

1465
01:21:45,790 --> 01:21:47,124
Гаразд, не виходить.

1466
01:21:47,126 --> 01:21:48,558
Мені потрібен костюм назад.

1467
01:21:48,560 --> 01:21:50,394
Як довго?
Назавжди.

1468
01:21:50,396 --> 01:21:52,796
Так, це так працює.
Ні, ні. Будь ласка Будь ласка

1469
01:21:52,798 --> 01:21:54,164
Давайте це матимемо.
Ви не розумієте.

1470
01:21:54,166 --> 01:21:56,533
Це все, що я маю.
Я ніщо без цього костюма.

1471
01:21:56,535 --> 01:21:58,535
Якщо ти нічого
без цього костюма,

1472
01:21:58,537 --> 01:22:01,138
тоді не варто
мати це, гаразд?

1473
01:22:01,140 --> 01:22:04,040
Господи, я схожий на тата.

1474
01:22:05,076 --> 01:22:07,477
Іншого одягу в мене немає.

1475
01:22:07,479 --> 01:22:10,013
Гаразд, ми це розберемо.

1476
01:22:20,191 --> 01:22:22,759
привіт

1477
01:22:25,963 --> 01:22:27,898
Я дзвонив тобі цілий день.

1478
01:22:27,900 --> 01:22:29,933
Ви не відповіли на телефон.

1479
01:22:29,935 --> 01:22:31,134
Ви не можете цього робити.

1480
01:22:31,136 --> 01:22:34,004
Тоді трапляється цей пором.

1481
01:22:34,006 --> 01:22:36,807
Я викликав п'ятьох поліцейських
станції.

1482
01:22:36,809 --> 01:22:39,176
П'ять. Я назвав п'ятьох
ваших друзів.

1483
01:22:39,178 --> 01:22:41,645
Я подзвонив матері Неда.
я в порядку Мей, я в порядку.

1484
01:22:41,647 --> 01:22:44,714
Чесно кажучи, просто розслабся.
я в порядку

1485
01:22:44,716 --> 01:22:47,617
Кіньте фігню.
Я знаю, що ви вийшли з арешту.

1486
01:22:47,619 --> 01:22:49,920
Я знаю, що ти залишив готель
кімната у Вашингтоні.

1487
01:22:49,922 --> 01:22:52,956
Я знаю, що ти вислизаєш
цього будинку щовечора.

1488
01:22:52,958 --> 01:22:53,924
Це не добре.

1489
01:22:53,926 --> 01:22:56,159
Петре, ти повинен сказати
мені що відбувається.

1490
01:22:56,161 --> 01:23:00,096
Просто викладіть.
Це тільки я і ти.

1491
01:23:00,798 --> 01:23:02,933
Я втратив суворе стажування.

1492
01:23:02,935 --> 01:23:05,168
що?
так

1493
01:23:05,170 --> 01:23:06,102
що сталося

1494
01:23:06,104 --> 01:23:08,805
Я просто так подумав
я міг би дуже важко працювати

1495
01:23:08,807 --> 01:23:11,208
і він міг...
Він би... знаєте.

1496
01:23:11,210 --> 01:23:14,544
Але... я все облажав.

1497
01:23:14,546 --> 01:23:17,214
Ой, нічого, нічого.

1498
01:23:18,149 --> 01:23:20,150
Нічого страшного.

1499
01:23:20,152 --> 01:23:22,686
Вибач, що змусив тебе хвилюватися.

1500
01:23:22,688 --> 01:23:25,489
Ти знаєш, я не намагаюся
зруйнувати твоє життя.

1501
01:23:25,491 --> 01:23:26,923
Так, я знаю.

1502
01:23:26,925 --> 01:23:27,958
просто...

1503
01:23:27,960 --> 01:23:31,495
Я теж колись викрадався.
так

1504
01:23:32,930 --> 01:23:35,265
І прийняти душ.
Ти пахнеш.

1505
01:23:35,267 --> 01:23:38,869
Ти пахнеш як...
Від тебе пахне сміттям.

1506
01:23:38,871 --> 01:23:40,971
я знаю

1507
01:23:42,874 --> 01:23:45,542
Петре, ти хороша дитина
а ти розумна дитина,

1508
01:23:45,544 --> 01:23:49,246
тому просто намагайся зберегти
голова прямо, гаразд?

1509
01:23:49,248 --> 01:23:50,247
Гаразд

1510
01:23:50,249 --> 01:23:53,517
Гаразд, геть звідси.

1511
01:24:00,291 --> 01:24:01,291
Ви вигнали?

1512
01:24:01,293 --> 01:24:02,993
Чи потрібно йти до
що школа на 46

1513
01:24:02,995 --> 01:24:04,761
де їх принципал
має арбалет?

1514
01:24:04,763 --> 01:24:06,229
Досить впевнений, що це
міський міф,

1515
01:24:06,231 --> 01:24:09,132
і ні, мене не виключають.

1516
01:24:09,134 --> 01:24:11,067
Тобі так пощастило.

1517
01:24:31,924 --> 01:24:36,059
<i>Muy bueno, se or Parker.</i>

1518
01:24:59,650 --> 01:25:00,917
привіт

1519
01:25:00,919 --> 01:25:01,685
привіт

1520
01:25:01,687 --> 01:25:03,286
Я думав, що у вас є
обчислення п'ятий період.

1521
01:25:03,288 --> 01:25:06,823
Так, я просто робив
деякі речі для повернення додому.

1522
01:25:06,825 --> 01:25:08,325
Гей, дивись, я...

1523
01:25:08,327 --> 01:25:10,226
Я просто хотів вибачитися

1524
01:25:10,228 --> 01:25:12,596
про все десятиборство.

1525
01:25:12,598 --> 01:25:13,196
це нормально

1526
01:25:13,198 --> 01:25:15,799
Минулого тижня був десятиборство
найголовніше,

1527
01:25:15,801 --> 01:25:17,667
але потім я мало не помер.

1528
01:25:17,669 --> 01:25:19,803
Ні, я просто...
я...

1529
01:25:19,805 --> 01:25:21,371
Я просто це маю на увазі

1530
01:25:21,373 --> 01:25:25,308
це було не круто, особливо...

1531
01:25:26,677 --> 01:25:29,212
Тому що...

1532
01:25:29,847 --> 01:25:32,782
ти мені подобаєшся

1533
01:25:32,784 --> 01:25:34,851
я знаю

1534
01:25:36,988 --> 01:25:37,754
Ви робите?

1535
01:25:37,756 --> 01:25:40,757
ти жахлива
у збереженні таємниць.

1536
01:25:40,759 --> 01:25:43,326
Так, ви були б здивовані.

1537
01:25:45,663 --> 01:25:48,164
Я маю потрапити на урок, але...

1538
01:25:48,166 --> 01:25:49,633
Я б сказав, що ми повинні потусуватися,

1539
01:25:49,635 --> 01:25:51,935
але я прийду
затримання за...

1540
01:25:51,937 --> 01:25:55,071
А-а-а.
Коли-небудь, але...

1541
01:25:55,073 --> 01:25:58,141
Гадаю, у вас уже є
дата повернення додому.

1542
01:25:58,143 --> 01:25:59,876
Насправді я був дуже зайнятий
плануючи це,

1543
01:25:59,878 --> 01:26:04,748
Я ніколи не обійшовся
до цієї частини, так...

1544
01:26:04,750 --> 01:26:06,316
А ти хочеш

1545
01:26:06,318 --> 01:26:08,718
піти зі мною?

1546
01:26:08,720 --> 01:26:10,186
так звичайно

1547
01:26:10,188 --> 01:26:13,423
справді? Я маю на увазі, чудово. круто

1548
01:26:13,425 --> 01:26:14,758
круто

1549
01:26:14,760 --> 01:26:18,895
Я насправді йду туди.

1550
01:26:29,740 --> 01:26:31,875
Мей, мені потрібна твоя допомога.

1551
01:26:53,432 --> 01:26:54,731
правильно?

1552
01:27:04,843 --> 01:27:07,944
- Сьогодні ігровий день.
- Так який план?

1553
01:27:07,946 --> 01:27:09,279
Відкрийте їй двері.
Мм-мм.

1554
01:27:09,281 --> 01:27:11,147
Скажи їй, що вона гарно виглядає,
але не надто багато

1555
01:27:11,149 --> 01:27:13,283
тому що це моторошно.
Не будь моторошним.

1556
01:27:13,285 --> 01:27:14,818
Ні. І коли я танцюю
з нею,

1557
01:27:14,820 --> 01:27:18,254
Прикладаю руки
на її стегнах. Я зрозумів це.

1558
01:27:20,792 --> 01:27:21,891
- Люблю тебе.
- До побачення.

1559
01:27:36,006 --> 01:27:38,908
Ти, мабуть, Пітер.

1560
01:27:38,910 --> 01:27:40,510
так

1561
01:27:40,512 --> 01:27:42,278
Я тато Ліз.

1562
01:27:42,280 --> 01:27:44,314
Поставте його туди.

1563
01:27:44,316 --> 01:27:45,949
Пекельна хватка.

1564
01:27:45,951 --> 01:27:49,018
Заходьте сюди.
давай

1565
01:28:12,042 --> 01:28:13,243
Привіт, Петре.

1566
01:28:13,245 --> 01:28:15,411
Ви дуже гарно виглядаєте.

1567
01:28:15,413 --> 01:28:16,412
дякую

1568
01:28:16,414 --> 01:28:19,382
Ви правильно зрозуміли його ім'я?

1569
01:28:19,384 --> 01:28:20,984
Фредді?
Петро.

1570
01:28:20,986 --> 01:28:23,052
Петро. Петро.

1571
01:28:23,054 --> 01:28:24,888
Я піду за Ліз.

1572
01:28:24,890 --> 01:28:26,990
Гаразд

1573
01:28:31,929 --> 01:28:34,030
Ти в порядку, Піте?

1574
01:28:34,032 --> 01:28:34,964
так

1575
01:28:34,966 --> 01:28:38,368
Бо виглядаєш блідо.

1576
01:28:39,036 --> 01:28:40,804
Хочеш щось випити?

1577
01:28:40,806 --> 01:28:41,538
Як бурбон

1578
01:28:41,540 --> 01:28:43,173
або скотч,
чи щось подібне?

1579
01:28:43,175 --> 01:28:44,941
Я не настільки дорослий, щоб пити.

1580
01:28:44,943 --> 01:28:46,910
Це правильна відповідь.

1581
01:28:48,547 --> 01:28:51,147
Вау!
Ого, ого, ого,

1582
01:28:51,149 --> 01:28:52,215
ти виглядаєш красиво?

1583
01:28:52,217 --> 01:28:54,150
Будь ласка, не бентежи мене, тату.

1584
01:28:54,152 --> 01:28:55,351
Правда, Піте?

1585
01:28:55,353 --> 01:28:57,320
Так, ти дуже добре виглядаєш.

1586
01:28:57,322 --> 01:29:00,557
ще раз,
це правильна відповідь.

1587
01:29:00,559 --> 01:29:03,159
Це корсаж?

1588
01:29:04,261 --> 01:29:05,528
дякую

1589
01:29:05,530 --> 01:29:07,197
Ну, привіт, я твій шофер,

1590
01:29:07,199 --> 01:29:09,132
тож давайте розберемося
показати на дорозі.

1591
01:29:09,134 --> 01:29:10,433
Ні, ні, ні, ми повинні взяти

1592
01:29:10,435 --> 01:29:12,402
кілька фотографій, дитинко.
добре

1593
01:29:12,404 --> 01:29:15,004
О, прямо тут. ідеально
мама

1594
01:29:15,006 --> 01:29:16,973
Гаразд давай,
ви, хлопці.

1595
01:29:16,975 --> 01:29:20,043
Петро, ​​ближче.

1596
01:29:21,011 --> 01:29:22,478
Посміхніться.

1597
01:29:22,480 --> 01:29:25,415
Ось так.

1598
01:29:25,417 --> 01:29:26,883
ох

1599
01:29:30,087 --> 01:29:31,621
Сер, ви не повинні везти нас.

1600
01:29:31,623 --> 01:29:33,223
Ні, ні, це не велика проблема.

1601
01:29:33,225 --> 01:29:36,025
Я їду за місто.
Це прямо на моєму шляху.

1602
01:29:36,027 --> 01:29:37,393
Він завжди приходить і йде.

1603
01:29:37,395 --> 01:29:38,895
Останній раз.
веселитися

1604
01:29:38,897 --> 01:29:39,963
дякую
Обіцяю.

1605
01:29:39,965 --> 01:29:42,265
Він милий.
Тссс

1606
01:29:43,267 --> 01:29:44,534
До зустрічі через пару днів.

1607
01:29:44,536 --> 01:29:46,202
До побачення, дитинко.
добре

1608
01:29:46,204 --> 01:29:47,403
Давай, Педро.

1609
01:29:47,405 --> 01:29:49,539
До побачення, Пітер. веселитися
Так, буду.

1610
01:29:59,250 --> 01:30:01,885
Що ти збираєшся робити, Піте?

1611
01:30:01,887 --> 01:30:02,485
що?

1612
01:30:02,487 --> 01:30:04,621
Коли ти закінчиш навчання,
що ти думаєш робити?

1613
01:30:04,623 --> 01:30:08,024
О, я не знаю.
Не смаж його, тату.

1614
01:30:08,026 --> 01:30:10,260
Просто кажу, знаєте.

1615
01:30:10,262 --> 01:30:12,028
Всі ви, хлопці
які ходять до тієї школи

1616
01:30:12,030 --> 01:30:14,998
ти майже маєш свій
життя сплановане, так?

1617
01:30:15,000 --> 01:30:17,233
Так, ні, я просто другокурсник.

1618
01:30:17,235 --> 01:30:19,636
Петро проходить практику
з Тоні Старком.

1619
01:30:19,638 --> 01:30:21,671
Тож я думаю, що ні
треба хвилюватися.

1620
01:30:21,673 --> 01:30:23,239
справді?
Мм-мм.

1621
01:30:23,241 --> 01:30:25,375
- Старк?
- Так круто.

1622
01:30:25,377 --> 01:30:27,577
ох чим ти займаєшся

1623
01:30:27,579 --> 01:30:31,281
Насправді я ні
стажист для нього більше.

1624
01:30:31,283 --> 01:30:34,250
Серйозно?
Так, сталося...

1625
01:30:34,252 --> 01:30:36,019
Нудно.

1626
01:30:36,021 --> 01:30:36,953
Було нудно?

1627
01:30:36,955 --> 01:30:39,088
Тобі треба тусуватися
з людиною-павуком.

1628
01:30:39,090 --> 01:30:40,990
справді? Людина-павук?

1629
01:30:40,992 --> 01:30:44,227
Нічого собі
Який він?

1630
01:30:44,229 --> 01:30:46,529
Так, він хороший.

1631
01:30:46,531 --> 01:30:50,033
Хороший чоловік. Солідний чувак.

1632
01:30:51,436 --> 01:30:53,503
Хм

1633
01:30:53,505 --> 01:30:55,638
Подивіться. Так мило.

1634
01:30:55,640 --> 01:30:58,474
ох

1635
01:31:00,377 --> 01:31:02,545
Я бачив вас десь, так?

1636
01:31:02,547 --> 01:31:04,113
Я маю на увазі, десь.

1637
01:31:04,115 --> 01:31:06,950
Ми... ми коли-небудь...?
Бо навіть голос...

1638
01:31:06,952 --> 01:31:09,385
Він навчається
десятиборство зі мною.

1639
01:31:09,387 --> 01:31:11,220
ох
І він був на моїй вечірці.

1640
01:31:11,222 --> 01:31:13,456
- Ах
- Це була чудова вечірка.

1641
01:31:13,458 --> 01:31:14,624
Справді чудово, так.

1642
01:31:14,626 --> 01:31:16,526
Гарний будинок,
багато вікон.

1643
01:31:16,528 --> 01:31:19,262
Ви були там,
наприклад, дві секунди.

1644
01:31:19,264 --> 01:31:20,296
Це було...

1645
01:31:20,298 --> 01:31:22,465
Я був там довше
ніж дві секунди.

1646
01:31:22,467 --> 01:31:24,567
Ви зникли.
немає

1647
01:31:24,569 --> 01:31:27,170
Ні, я не зник.
Так, ви зробили.

1648
01:31:27,172 --> 01:31:28,738
Ви зникли
як завжди.

1649
01:31:28,740 --> 01:31:30,573
Як ти
в округу Колумбія також.

1650
01:31:37,314 --> 01:31:38,982
Це жахливо

1651
01:31:38,984 --> 01:31:42,185
що сталося внизу
хоча там у округу Колумбія.

1652
01:31:42,187 --> 01:31:43,720
Вам було страшно?

1653
01:31:43,722 --> 01:31:46,622
Б'юся об заклад, ти був радий
коли твій старий друг людина-павук

1654
01:31:46,624 --> 01:31:50,226
з'явився в ліфті
хоча, га?

1655
01:31:51,428 --> 01:31:53,696
Так, ну насправді я
не піднявся.

1656
01:31:53,698 --> 01:31:56,032
Я це все бачив із землі.

1657
01:31:56,034 --> 01:31:58,001
так

1658
01:31:58,003 --> 01:32:01,437
Це дуже пощастило
він був там того дня.

1659
01:32:03,407 --> 01:32:06,576
Старий добрий людина-павук.

1660
01:32:09,647 --> 01:32:12,749
Тату, світло.

1661
01:32:27,232 --> 01:32:29,632
Ось і ми тут.
Кінець лінії.

1662
01:32:29,634 --> 01:32:31,100
Дякую, тату.

1663
01:32:31,102 --> 01:32:32,702
Ти голова туди, жуйка.

1664
01:32:32,704 --> 01:32:37,040
Я віддам Петру
розмова "тато".

1665
01:32:37,574 --> 01:32:39,742
Не дозволяйте йому вас залякати.

1666
01:32:39,744 --> 01:32:41,044
люблю тебе

1667
01:32:41,046 --> 01:32:43,746
Люблю тебе, жуйка.
Безпечного вам польоту.

1668
01:32:43,748 --> 01:32:46,115
привіт

1669
01:32:46,117 --> 01:32:49,485
Хлопці, ви так гарно виглядаєте.

1670
01:32:53,290 --> 01:32:54,791
Вона знає?

1671
01:32:54,793 --> 01:32:56,826
Знаєш що?

1672
01:32:56,828 --> 01:32:58,594
Так вона не робить. добре.

1673
01:32:58,596 --> 01:33:01,664
Впритул до жилетки.
Я захоплююсь цим.

1674
01:33:01,666 --> 01:33:04,434
У мене є кілька секретів
мого власного.

1675
01:33:04,436 --> 01:33:05,535
З усіх причин

1676
01:33:05,537 --> 01:33:09,338
Я не хотів
моя донька на побачення...

1677
01:33:10,841 --> 01:33:12,075
Петро,

1678
01:33:12,077 --> 01:33:14,510
немає нічого важливішого
ніж сім'я.

1679
01:33:14,512 --> 01:33:16,245
Ви врятували життя моїй доньці.

1680
01:33:16,247 --> 01:33:18,414
Я ніколи не зможу забути
щось таке.

1681
01:33:18,416 --> 01:33:20,783
Тож я тобі віддам
один шанс.

1682
01:33:20,785 --> 01:33:21,684
Ви готові?

1683
01:33:21,686 --> 01:33:23,453
Ти проходиш через ці двері,

1684
01:33:23,455 --> 01:33:25,655
ти забуваєш, що все це сталося

1685
01:33:25,657 --> 01:33:27,690
і ти ніколи,

1686
01:33:27,692 --> 01:33:28,791
будь-коли

1687
01:33:28,793 --> 01:33:32,361
заважати
знову моя справа.

1688
01:33:32,363 --> 01:33:34,430
Тому що якщо ви це зробите,

1689
01:33:34,432 --> 01:33:36,365
Я тебе вб'ю

1690
01:33:36,367 --> 01:33:39,535
і всі, кого ти любиш.

1691
01:33:39,537 --> 01:33:40,870
Я вб'ю тебе до смерті.

1692
01:33:40,872 --> 01:33:43,639
Ось що я зроблю
щоб захистити мою родину, Піте.

1693
01:33:43,641 --> 01:33:46,642
Ви розумієте?

1694
01:33:46,644 --> 01:33:48,444
привіт

1695
01:33:48,446 --> 01:33:53,382
Я щойно врятував тобі життя.
А тепер що ти скажеш?

1696
01:33:54,418 --> 01:33:55,518
дякую

1697
01:33:55,520 --> 01:33:57,820
Ні за що.

1698
01:33:57,822 --> 01:33:59,722
А тепер ти йди туди,

1699
01:33:59,724 --> 01:34:03,793
ти показуєш мою дочку
добре провести час, гаразд?

1700
01:34:03,795 --> 01:34:06,762
Просто не дуже добре.

1701
01:35:00,284 --> 01:35:00,917
привіт

1702
01:35:03,221 --> 01:35:05,721
Що він тобі сказав?

1703
01:35:08,792 --> 01:35:11,460
Мені треба йти.

1704
01:35:12,329 --> 01:35:14,330
Мені... Вибачте.

1705
01:35:14,332 --> 01:35:17,333
Ти цього не заслуговуєш.

1706
01:35:34,651 --> 01:35:37,720
Ах!

1707
01:35:37,722 --> 01:35:38,921
Він дав вам вибір.

1708
01:35:38,923 --> 01:35:41,357
Ви неправильно вибрали.
Що за біса?

1709
01:35:41,359 --> 01:35:43,593
Що з поганим костюмом?

1710
01:35:45,697 --> 01:35:47,730
Мої веб-стрілялки.

1711
01:35:52,536 --> 01:35:54,570
ой!

1712
01:35:55,272 --> 01:35:57,940
Я не був впевнений
ця річ спочатку,

1713
01:35:57,942 --> 01:36:00,743
але... Блін.

1714
01:36:04,716 --> 01:36:07,817
О, брутально.

1715
01:36:17,961 --> 01:36:22,331
Чому він вас сюди послав?
Здається, ти ніколи не дізнаєшся.

1716
01:36:24,968 --> 01:36:28,604
га? Гарний постріл!

1717
01:36:31,742 --> 01:36:33,743
так!

1718
01:36:33,745 --> 01:36:35,745
Нед, хлопець з
крила - це тато Ліз.

1719
01:36:35,747 --> 01:36:37,546
що?
я знаю Я маю сказати містеру Старку.

1720
01:36:37,548 --> 01:36:40,683
Подзвони щасливому Хогану. Він
Начальник охорони містера Старка.

1721
01:36:40,685 --> 01:36:42,318
Візьміть комп'ютер і
стежити за моїм телефоном.

1722
01:36:42,320 --> 01:36:44,954
ти будеш добре?
Поспішайте, ми повинні зловити його

1723
01:36:44,956 --> 01:36:47,356
перш ніж він покине місто.

1724
01:36:47,358 --> 01:36:48,457
Вибач за вечерю,

1725
01:36:48,459 --> 01:36:51,027
але я знаю коли
branzino свіжий,

1726
01:36:51,029 --> 01:36:52,995
і це було не свіжо, добре?

1727
01:36:52,997 --> 01:36:53,829
Отже... ах!

1728
01:36:53,831 --> 01:36:56,365
Flash, мені потрібно
ваш автомобіль і ваш телефон.

1729
01:36:56,367 --> 01:36:59,669
Сер, технічно це моє
Татова машина, сер, тому я не можу...

1730
01:37:02,640 --> 01:37:04,073
Ах!

1731
01:37:07,377 --> 01:37:10,012
Привіт, Нед? Гей, гей,
ти мене чуєш?

1732
01:37:10,014 --> 01:37:10,913
Йди за Недом.

1733
01:37:10,915 --> 01:37:13,516
Нед, ти мені потрібен
відстежувати мій телефон.

1734
01:37:13,518 --> 01:37:16,819
Так, але де це?

1735
01:37:18,388 --> 01:37:20,022
Геніальний хід.
Гаразд, він щойно пройшов

1736
01:37:20,024 --> 01:37:21,557
Gamestop на Джексон-авеню.

1737
01:37:21,559 --> 01:37:23,726
Гей, де фари
на цю річ?

1738
01:37:23,728 --> 01:37:26,062
Я в машині Флеша.
Я витягну характеристики.

1739
01:37:26,064 --> 01:37:27,563
Гаразд, ти на гучному зв'язку.

1740
01:37:27,565 --> 01:37:29,732
Ви вкрали машину Флеша?
приголомшливо

1741
01:37:29,734 --> 01:37:31,367
Так, це круто!
Це благоговіння...

1742
01:37:31,369 --> 01:37:32,601
О!
Геть з дороги!

1743
01:37:32,603 --> 01:37:33,969
Геть з дороги!
рухайся! рухайся!

1744
01:37:33,971 --> 01:37:36,339
Петре, ти в порядку?
<i>Я ніколи раніше не був за кермом.</i>

1745
01:37:36,341 --> 01:37:37,873
Тільки з травня на стоянках.

1746
01:37:37,875 --> 01:37:40,543
Це величезний крок вперед.
ой!

1747
01:37:40,545 --> 01:37:43,112
<i>Гей, ти отримав?
до щасливого?</i>

1748
01:37:43,114 --> 01:37:44,613
Ага, так.
Я над цим працюю.

1749
01:37:44,615 --> 01:37:47,783
Я просто маю бекдор
телефонна система.

1750
01:37:50,087 --> 01:37:52,888
Хлопець у кріслі.

1751
01:37:56,727 --> 01:37:58,127
<i>Зліт через дев'ять хвилин.</i>

1752
01:37:58,129 --> 01:38:00,129
<i>Привіт? Привіт?
Хто це?</i>

1753
01:38:00,131 --> 01:38:01,731
Містер щасливий, це потрібно.
<i>Хто?</i>

1754
01:38:01,733 --> 01:38:03,099
Я асоційований
Пітера Паркера.

1755
01:38:03,101 --> 01:38:04,800
Отримав щось важливе
сказати вам...

1756
01:38:04,802 --> 01:38:07,570
<i>Ти, мабуть, обдуриш мене.</i>
проклятий

1757
01:38:07,572 --> 01:38:10,706
Гей, Неде, як ми йдемо
з тими фарами?

1758
01:38:10,708 --> 01:38:11,507
Е...

1759
01:38:11,509 --> 01:38:14,043
Кругла ручка зліва
керма,

1760
01:38:14,045 --> 01:38:15,745
<i>поверніть за годинниковою стрілкою.</i>
Ліворуч, гаразд.

1761
01:38:15,747 --> 01:38:17,713
Добре, ідеально.
То де зараз мій телефон?

1762
01:38:17,715 --> 01:38:21,484
Гм... Він зупинився в старому
індустріальний парк у Брукліні.

1763
01:38:21,486 --> 01:38:22,752
що?
Це не має сенсу!

1764
01:38:22,754 --> 01:38:24,420
Я думав, що він сказав, що так
їду за місто!

1765
01:38:24,422 --> 01:38:26,122
<i>Дивно. О, я дійшов до пана щасливим.</i>

1766
01:38:26,124 --> 01:38:27,790
Не думай, що ти йому подобаєшся,
між іншим.

1767
01:38:27,792 --> 01:38:29,458
Звучало так, ніби він був
ловити рейс.

1768
01:38:29,460 --> 01:38:31,527
<i>Щось про
зліт через дев'ять хвилин.</i>

1769
01:38:31,529 --> 01:38:33,596
<i>Що?</i>
Його оточували ящики.

1770
01:38:33,598 --> 01:38:34,797
Коробки? Це рухливий день.

1771
01:38:34,799 --> 01:38:37,066
Це рухливий день.
Він пограбує той літак.

1772
01:38:37,068 --> 01:38:40,536
Я мушу його зупинити!

1773
01:38:41,605 --> 01:38:43,672
Гаразд, колеса вгору
через вісім хвилин.

1774
01:38:43,674 --> 01:38:46,609
Ми просто повинні завантажити Тоні
стара броня халкбастера,

1775
01:38:46,611 --> 01:38:50,012
прототип нової шапки
щит, а мегін...

1776
01:38:50,014 --> 01:38:54,550
Мег... той...
Чарівний пояс Тора.

1777
01:38:54,618 --> 01:38:56,552
Гаразд, повільніше.
Ти наближаєшся.

1778
01:38:56,554 --> 01:38:57,987
<i>Це справа від вас.</i>
що?

1779
01:38:57,989 --> 01:38:59,989
<i>Поверніть праворуч!
Поверніть праворуч!</i>

1780
01:39:08,498 --> 01:39:10,866
Петре, ти в порядку?
так

1781
01:39:10,868 --> 01:39:13,803
Просто продовжуйте намагатися
пройти до щасливого.

1782
01:39:13,805 --> 01:39:16,672
Це була честь,
людина-павук.

1783
01:39:16,674 --> 01:39:19,875
що ти тут робиш
Йде танець.

1784
01:39:19,877 --> 01:39:21,911
Е...

1785
01:39:22,779 --> 01:39:25,748
я шукаю

1786
01:39:25,750 --> 01:39:28,818
на порно.

1787
01:40:06,189 --> 01:40:07,590
привіт!

1788
01:40:08,893 --> 01:40:10,526
Здивовано?

1789
01:40:10,528 --> 01:40:11,927
О, привіт, Піт.

1790
01:40:11,929 --> 01:40:14,129
Я не чув, як ти зайшов.

1791
01:40:14,131 --> 01:40:16,031
Все закінчилось.
я маю тебе

1792
01:40:16,033 --> 01:40:18,534
Ви знаєте,
я маю сказати тобі, Піте,

1793
01:40:18,536 --> 01:40:23,005
Я дуже, дуже захоплююся
ваша твердість.

1794
01:40:23,640 --> 01:40:25,808
Я розумію, чому ти подобаєшся Ліз.

1795
01:40:26,276 --> 01:40:28,978
я так Коли ви вперше
прийшов до хати,

1796
01:40:28,980 --> 01:40:31,247
Я не був впевнений.
Я подумав: "справді?"

1797
01:40:31,249 --> 01:40:32,181
Але зараз я розумію.

1798
01:40:32,183 --> 01:40:34,116
Як ти міг це зробити з нею?

1799
01:40:34,118 --> 01:40:37,253
їй? Я не роблю
що завгодно їй, Піте.

1800
01:40:37,255 --> 01:40:39,955
Я роблю це для неї.

1801
01:40:39,957 --> 01:40:42,291
Га, так.

1802
01:40:45,162 --> 01:40:47,596
Петро,

1803
01:40:47,598 --> 01:40:48,531
ти молодий.

1804
01:40:48,533 --> 01:40:51,100
Ви не розумієте
як працює світ.

1805
01:40:51,102 --> 01:40:52,101
Так, але я розумію

1806
01:40:52,103 --> 01:40:53,802
що продають зброю
злочинцям неправильно.

1807
01:40:53,804 --> 01:40:56,772
Як ти думаєш, друже
Старк заплатив за цю вежу?

1808
01:40:56,774 --> 01:40:58,007
Чи будь-яка з його маленьких іграшок?

1809
01:40:58,009 --> 01:40:59,775
Ці люди, Піте,
ті люди там,

1810
01:40:59,777 --> 01:41:02,845
багатих і могутніх,
вони роблять все, що хочуть.

1811
01:41:02,847 --> 01:41:06,048
Хлопці, як ми, як ти і я,

1812
01:41:06,050 --> 01:41:07,883
їм байдуже до нас.

1813
01:41:07,885 --> 01:41:10,686
Ми будуємо їм дороги
і ми боремося з усіма їхніми війнами

1814
01:41:10,688 --> 01:41:13,289
і все, крім них
наплювати на нас.

1815
01:41:13,291 --> 01:41:14,823
Ми повинні підібратися за ними.

1816
01:41:14,825 --> 01:41:18,160
Ми повинні їсти
їхні столові залишки.

1817
01:41:19,162 --> 01:41:20,663
Так воно і є.

1818
01:41:20,665 --> 01:41:23,332
Я знаю, ти знаєш що
Я про те, Пітере.

1819
01:41:23,334 --> 01:41:25,301
Чому ти мені це кажеш?

1820
01:41:25,303 --> 01:41:28,337
Тому що я хочу тебе
щоб зрозуміти.

1821
01:41:28,339 --> 01:41:29,271
І...

1822
01:41:29,273 --> 01:41:33,776
Мені потрібно було трохи часу
щоб підняти її в повітря.

1823
01:41:45,855 --> 01:41:48,357
Вибач, Петре.

1824
01:41:49,826 --> 01:41:51,026
про що ти говориш

1825
01:41:51,028 --> 01:41:54,296
Ця річ навіть не має
ще торкнувся мене.

1826
01:41:54,298 --> 01:41:56,298
правда Потім знову,

1827
01:41:56,300 --> 01:41:59,368
насправді не намагався.

1828
01:42:02,973 --> 01:42:05,341
<i>Начальник, вони
підключення двигунів.</i>

1829
01:42:05,343 --> 01:42:09,345
Гаразд Так, так.
<i>Давай, давай, давай.</i>

1830
01:42:54,190 --> 01:42:57,660
О боже

1831
01:43:00,698 --> 01:43:02,431
Гаразд, готовий?

1832
01:43:11,375 --> 01:43:13,909
Привіт!

1833
01:43:15,879 --> 01:43:17,079
Привіт!

1834
01:43:17,081 --> 01:43:18,714
Будь ласка привіт

1835
01:43:18,716 --> 01:43:21,684
Гей, будь ласка.
Я тут внизу.

1836
01:43:21,686 --> 01:43:23,252
Я тут внизу.
я застряг.

1837
01:43:23,254 --> 01:43:26,422
я застряг. Я не можу рухатися.
я не можу...

1838
01:43:42,205 --> 01:43:44,807
<i>Якщо ти нічого
без цього костюма,</i>

1839
01:43:44,809 --> 01:43:48,010
<i>тоді у вас цього не повинно бути.</i>

1840
01:43:53,083 --> 01:43:54,983
Давай, Пітере.

1841
01:43:54,985 --> 01:43:56,752
Давай, людина-павук.

1842
01:43:56,754 --> 01:43:58,821
давай,
людина-павук.

1843
01:43:58,823 --> 01:44:01,724
Давай, людина-павук.

1844
01:44:02,992 --> 01:44:05,227
Давай, людина-павук!

1845
01:44:55,245 --> 01:44:58,447
Запуск на перехоплення.
Зелене світло. Зелене світло.

1846
01:44:58,449 --> 01:45:00,816
<i>О, так.</i>

1847
01:45:14,831 --> 01:45:18,300
Світловідбиваючі панелі включені.

1848
01:45:28,111 --> 01:45:29,945
<i>Отримав візуалізацію в літаку,</i>

1849
01:45:29,947 --> 01:45:31,513
<i>але я відчуваю
невеликий опір.</i>

1850
01:45:31,515 --> 01:45:35,017
<i>Мабуть, це просто перетягування
на нових турбінах.</i>

1851
01:45:37,822 --> 01:45:39,555
Ах!

1852
01:45:41,124 --> 01:45:43,325
ой!

1853
01:45:46,229 --> 01:45:49,097
<i>Зверніть увагу на
камери маскування.</i>

1854
01:45:49,099 --> 01:45:51,533
<i>Залишайтеся в сліпих зонах.</i>

1855
01:46:00,310 --> 01:46:02,144
Боже мій!
Боже мій!

1856
01:46:02,146 --> 01:46:05,113
Розгорнути висоту
вакуумне ущільнення.

1857
01:46:05,115 --> 01:46:08,283
<i>Це краще працює, Мейсон.</i>

1858
01:46:11,421 --> 01:46:13,989
<i>Повір мені, бос,
навіть одна з цих коробок</i>

1859
01:46:13,991 --> 01:46:17,059
<i>і ми готові до життя.
Так.</i>

1860
01:46:26,169 --> 01:46:27,402
привіт! Ах! Вау.

1861
01:46:27,404 --> 01:46:30,439
<i>У вас є 30 секунд
дістатися до кабіни</i>

1862
01:46:30,441 --> 01:46:33,408
<i>і перевизначити їх безпеку.</i>

1863
01:46:43,453 --> 01:46:45,988
<i>Клонування сигналу транспондера.</i>

1864
01:46:45,990 --> 01:46:47,656
Запуск дрона-приманки.

1865
01:46:47,658 --> 01:46:50,926
ой

1866
01:46:51,494 --> 01:46:54,897
<i>Введення нових координат.</i>

1867
01:46:59,102 --> 01:47:00,936
Добре, значить, уже в дорозі?

1868
01:47:00,938 --> 01:47:05,140
Так, сер, точно на курсі.
Гаразд, дякую.

1869
01:47:05,142 --> 01:47:07,075
добре

1870
01:47:18,922 --> 01:47:21,356
Хот-дог.

1871
01:48:09,539 --> 01:48:11,440
Просто типове повернення додому

1872
01:48:11,442 --> 01:48:14,409
на зовнішній стороні
невидимий струмінь... ах!

1873
01:48:14,411 --> 01:48:17,012
Боротьба з татом моєї дівчини.

1874
01:48:17,014 --> 01:48:20,749
О! О! Ах!

1875
01:48:26,290 --> 01:48:29,224
О боже!

1876
01:48:34,230 --> 01:48:37,132
Вау. Я не можу повірити
це спрацювало.

1877
01:49:13,336 --> 01:49:16,038
Шефе, вони втрачають висоту.
Геть звідти.

1878
01:49:16,040 --> 01:49:19,307
<i>Я не піду додому
з порожніми руками.</i>

1879
01:49:27,583 --> 01:49:30,285
Боже мій

1880
01:49:43,333 --> 01:49:45,700
<i>- Геть звідти.
- Що ти робиш?</i>

1881
01:49:45,702 --> 01:49:48,637
Будь ласка, поверніться!
Будь ласка, поверніться!

1882
01:51:22,198 --> 01:51:24,633
<i>Привіт, Педро.</i>

1883
01:52:11,247 --> 01:52:12,981
<i>Бінго.</i>

1884
01:52:27,997 --> 01:52:29,464
Твій вінгсьют.

1885
01:52:29,466 --> 01:52:33,368
Твій вінгсьют вибухне!

1886
01:52:39,709 --> 01:52:41,343
Час йти додому, Піте.

1887
01:52:41,345 --> 01:52:43,745
Я намагаюся тебе врятувати!

1888
01:52:53,590 --> 01:52:55,490
ні!

1889
01:52:58,327 --> 01:53:00,462
немає

1890
01:53:00,464 --> 01:53:02,530
ні!

1891
01:53:12,041 --> 01:53:14,709
Ах! Ах!

1892
01:54:40,830 --> 01:54:43,131
Це виглядало так божевільно.
Це все...

1893
01:54:43,133 --> 01:54:44,766
Мовляв, це було просто божевілля.

1894
01:54:44,768 --> 01:54:47,035
Він просто був...

1895
01:54:47,037 --> 01:54:48,903
І ти був
типу "ах!"

1896
01:54:48,905 --> 01:54:51,539
А потім я просто вдарив його
з "ffffew."

1897
01:54:51,541 --> 01:54:53,675
Це було так...
Боже мій

1898
01:54:53,677 --> 01:54:55,977
Ти мене врятував.

1899
01:54:55,979 --> 01:54:58,613
Це було приголомшливо.

1900
01:55:03,753 --> 01:55:06,454
Привіт, Ліз.

1901
01:55:06,456 --> 01:55:08,556
я буду сумувати за тобою

1902
01:55:08,558 --> 01:55:10,759
до побачення

1903
01:55:10,761 --> 01:55:12,894
Ліз.

1904
01:55:18,067 --> 01:55:20,468
Ліз, дивись, мені дуже шкода.

1905
01:55:20,470 --> 01:55:21,703
Ви часто це говорите.

1906
01:55:21,705 --> 01:55:24,472
Чого тобі шкода
на цей раз?

1907
01:55:25,508 --> 01:55:27,642
Танець?

1908
01:55:27,644 --> 01:55:30,512
Це було досить погано
що робити.

1909
01:55:30,514 --> 01:55:32,680
Ну так, але я...
Я маю на увазі, твій тато...

1910
01:55:32,682 --> 01:55:34,682
Я не можу уявити що
ти проходиш.

1911
01:55:34,684 --> 01:55:36,751
Якщо є щось
я можу допомогти...

1912
01:55:36,753 --> 01:55:39,587
Здається, ми переїжджаємо до Орегону.

1913
01:55:39,589 --> 01:55:43,558
Мама каже, що там гарно,
так що круто.

1914
01:55:43,560 --> 01:55:46,761
У всякому разі, тато ні
хоче нас тут

1915
01:55:46,763 --> 01:55:49,531
під час суду, тому...

1916
01:55:50,065 --> 01:55:52,934
Ліз, я... я...

1917
01:55:52,936 --> 01:55:54,536
До побачення, Пітер.

1918
01:55:54,538 --> 01:55:56,738
Що б не відбувалося з тобою,

1919
01:55:56,740 --> 01:55:59,674
Сподіваюся, ви це зрозумієте.

1920
01:56:10,853 --> 01:56:15,623
вітаю,
чемпіони країни з десятиборства.

1921
01:56:15,625 --> 01:56:16,558
так!

1922
01:56:16,560 --> 01:56:18,993
Мені доведеться поставити це
незабаром знову в коробці з трофеями,

1923
01:56:18,995 --> 01:56:22,130
але тільки для мотивації
прямо зараз на цій практиці.

1924
01:56:22,132 --> 01:56:23,665
Я трохи попереду гри,

1925
01:56:23,667 --> 01:56:25,900
але нам знадобиться новий
капітан команди наступного року.

1926
01:56:25,902 --> 01:56:30,205
Тому я призначаю Мішель.

1927
01:56:30,207 --> 01:56:32,640
так!

1928
01:56:33,976 --> 01:56:35,009
Дякую.

1929
01:56:35,011 --> 01:56:36,244
Мої... мої друзі
називай мене mj.

1930
01:56:36,246 --> 01:56:39,714
Я думав, що ні
мати будь-яких друзів.

1931
01:56:39,716 --> 01:56:42,116
Я цього не зробив.

1932
01:56:45,721 --> 01:56:49,123
я мушу йти
Гей, куди ти йдеш?

1933
01:56:50,159 --> 01:56:53,995
Що ти приховуєш, Петре?

1934
01:56:54,897 --> 01:56:56,698
Я просто жартую.
Мені байдуже. до побачення

1935
01:56:56,700 --> 01:56:59,100
Гаразд, ми повинні
виконати деякі тренування.

1936
01:56:59,102 --> 01:57:01,736
так

1937
01:57:07,243 --> 01:57:11,846
Гей, щасливий. що...
що ти тут робиш

1938
01:57:11,848 --> 01:57:14,749
Я вам справді зобов'язаний.

1939
01:57:15,251 --> 01:57:17,886
Я не знаю, що б я зробив
обходитися без цієї роботи.

1940
01:57:17,888 --> 01:57:20,054
Я маю на увазі, до того, як я зустрів Тоні...

1941
01:57:49,819 --> 01:57:51,653
Як довго ти тут?

1942
01:57:51,655 --> 01:57:54,222
Досить довго, щоб було незручно.
Бос хоче тебе бачити.

1943
01:57:54,224 --> 01:57:56,024
Він теж тут?

1944
01:57:56,026 --> 01:57:57,959
В туалеті?
Ні, він на півночі штату.

1945
01:57:57,961 --> 01:58:00,595
на півночі штату?
Типу, північна частина штату?

1946
01:58:00,597 --> 01:58:02,864
Так, ходімо.

1947
01:58:03,098 --> 01:58:04,265
Подивіться.

1948
01:58:04,267 --> 01:58:07,001
Це досить вражаюче, так?

1949
01:58:07,003 --> 01:58:10,805
Вони щойно закінчили
реконструкція всього.

1950
01:58:35,798 --> 01:58:40,134
Таке не побачиш щодня.
О, ось вони.

1951
01:58:40,136 --> 01:58:42,770
Як пройшла поїздка?
добре.

1952
01:58:42,772 --> 01:58:45,840
Дай мені хвилинку з дитиною.

1953
01:58:45,842 --> 01:58:47,909
Серйозно?
так

1954
01:58:47,911 --> 01:58:49,711
Я маю поговорити з дитиною.

1955
01:58:49,713 --> 01:58:51,012
Я буду поруч.

1956
01:58:51,014 --> 01:58:52,347
Як щодо вільного слідування?

1957
01:58:52,349 --> 01:58:55,984
добре?
Межі хороші.

1958
01:58:59,788 --> 01:59:01,189
Вибач, що я взяв твій костюм.

1959
01:59:01,191 --> 01:59:02,657
Я маю на увазі, ти мав це.

1960
01:59:02,659 --> 01:59:04,192
Власне, виходить
це було ідеально

1961
01:59:04,194 --> 01:59:06,160
важкий момент кохання
що тобі було потрібно, правда?

1962
01:59:06,162 --> 01:59:07,962
Щоб спонукати вас?
Ви б не подумали?

1963
01:59:07,964 --> 01:59:09,631
Вам не здається?
Я здогадуюсь.

1964
01:59:09,633 --> 01:59:11,032
Скажімо так.

1965
01:59:11,034 --> 01:59:13,635
Містере Старк, я дійсно...

1966
01:59:13,637 --> 01:59:15,970
Ти сильно накрутив песика,
великий час.

1967
01:59:15,972 --> 01:59:18,106
Але потім ви це зробили
правильна річ.

1968
01:59:18,108 --> 01:59:19,874
Відвіз собаку в безкоштовну клініку,

1969
01:59:19,876 --> 01:59:21,876
ви виростили гібридних цуценят.

1970
01:59:21,878 --> 01:59:24,979
Добре, не моя найкраща аналогія.

1971
01:59:24,981 --> 01:59:27,148
Я помилявся щодо вас.

1972
01:59:27,150 --> 01:59:29,350
Думаю, з невеликим
більше наставництва,

1973
01:59:29,352 --> 01:59:32,253
ти можеш бути справжньою цінністю
до команди.

1974
01:59:33,656 --> 01:59:35,256
До... до команди?
так все одно

1975
01:59:35,258 --> 01:59:37,759
є близько 50 журналістів
за цими дверима.

1976
01:59:37,761 --> 01:59:39,661
Справжніх, а не блогерів.

1977
01:59:39,663 --> 01:59:41,696
Коли ви будете готові,

1978
01:59:41,698 --> 01:59:43,698
чому б тобі не спробувати це?

1979
01:59:43,700 --> 01:59:45,166
І я познайомлю світ

1980
01:59:45,168 --> 01:59:48,069
до найновішого чиновника
учасник месників:

1981
01:59:48,071 --> 01:59:50,271
Людина-павук.

1982
01:59:51,974 --> 01:59:53,174
Я... хех.

1983
01:59:55,178 --> 01:59:58,246
Так, погляньте на це.

1984
02:00:02,818 --> 02:00:04,085
Тому після прес-конференції

1985
02:00:04,087 --> 02:00:06,454
щасливий покаже вам
до вашої кімнати, вашої нової квартири.

1986
02:00:06,456 --> 02:00:08,923
Де він між?
Він поруч із видінням?

1987
02:00:08,925 --> 02:00:10,758
Так, у дверях огляд не великий.

1988
02:00:10,760 --> 02:00:12,960
Це весело.
Або стіни.

1989
02:00:12,962 --> 02:00:15,363
Ви точно підійдете.

1990
02:00:20,969 --> 02:00:23,771
Дякую, містер Старк,

1991
02:00:23,773 --> 02:00:24,939
але я... я в порядку.

1992
02:00:24,941 --> 02:00:27,909
ти в порядку?
як ти добре

1993
02:00:27,911 --> 02:00:31,079
Ну, я маю на увазі,
Я б краще просто залишився

1994
02:00:31,081 --> 02:00:32,480
на землі
на деякий час.

1995
02:00:32,482 --> 02:00:34,716
Дружнє сусідство
людина-павук.

1996
02:00:34,718 --> 02:00:37,385
Хтось повинен стежити
для маленького хлопця, так?

1997
02:00:37,387 --> 02:00:39,020
Ти відмовляєш мені?

1998
02:00:39,022 --> 02:00:41,823
Ти краще подумай про це.
Подивіться на це.

1999
02:00:41,825 --> 02:00:42,957
Подивіться на мене.

2000
02:00:42,959 --> 02:00:45,126
Останній шанс.
Так чи ні?

2001
02:00:45,128 --> 02:00:46,260
немає
Гаразд

2002
02:00:46,262 --> 02:00:47,495
Це свого роду
Спрінгстін-y,

2003
02:00:47,497 --> 02:00:49,430
герой робітничого класу
настрій, який я копаю.

2004
02:00:49,432 --> 02:00:51,966
Ах, щасливий забере вас додому.

2005
02:00:51,968 --> 02:00:53,167
так?
так

2006
02:00:53,169 --> 02:00:57,004
Не проти почекати в машині?
Мені потрібна хвилинка.

2007
02:00:57,339 --> 02:00:58,406
Дякую, містере Старк.

2008
02:00:58,408 --> 02:01:00,208
Так, містер Паркер,
дуже добре.

2009
02:01:00,210 --> 02:01:03,144
До зустрічі.
Гаразд

2010
02:01:10,152 --> 02:01:11,486
Це був тест, правда?

2011
02:01:11,488 --> 02:01:14,021
Там нікого немає?

2012
02:01:14,023 --> 02:01:15,156
Так, ви пройшли.

2013
02:01:15,158 --> 02:01:17,291
Гаразд, катайся там,
молодий олень.

2014
02:01:17,293 --> 02:01:19,160
Дякую, містере Старк.
дякую

2015
02:01:19,162 --> 02:01:21,329
Так, дякую.

2016
02:01:22,231 --> 02:01:25,366
Казав тобі, що він хороша дитина.

2017
02:01:27,202 --> 02:01:30,471
Перець! Перець!

2018
02:01:30,473 --> 02:01:31,439
Де дитина?

2019
02:01:31,441 --> 02:01:32,874
Він пішов.
Всі чекають.

2020
02:01:32,876 --> 02:01:34,942
Він справді зробив
дійсно зрілий вибір.

2021
02:01:34,944 --> 02:01:36,844
Це просто здивувало
біса з нас.

2022
02:01:36,846 --> 02:01:38,045
Ви, хлопці, це облажали?

2023
02:01:38,047 --> 02:01:39,480
Він сказав малечі
чекати в машині.

2024
02:01:39,482 --> 02:01:42,116
Ви жартуєте? у мене є
кімната, повна людей, які чекають

2025
02:01:42,118 --> 02:01:44,819
для якогось великого оголошення.
Що я їм скажу?

2026
02:01:44,821 --> 02:01:47,488
Придумай щось.
Як щодо, гм,

2027
02:01:47,490 --> 02:01:49,891
так, ти все ще маєш ту каблучку?

2028
02:01:49,893 --> 02:01:50,491
Чи я... я...

2029
02:01:50,493 --> 02:01:52,059
Обручка.
Ви жартуєте?

2030
02:01:52,061 --> 02:01:55,997
Я носив
це з 2008 року.

2031
02:01:57,566 --> 02:01:58,366
Гаразд

2032
02:01:58,368 --> 02:02:00,434
Я думаю, що можу придумати
щось краще за це.

2033
02:02:00,436 --> 02:02:03,871
Ну, це б нас купило
трохи часу.

2034
02:02:04,473 --> 02:02:05,840
Наче нам потрібен час.

2035
02:02:05,842 --> 02:02:08,142
Я не можу повірити, що ти маєш
та річ у твоїй кишені.

2036
02:02:08,144 --> 02:02:09,844
Дозвольте мені відкрити двері
для тебе люба?

2037
02:02:09,846 --> 02:02:12,980
Я зрозумів

2038
02:02:26,395 --> 02:02:30,531
Тітка може,
ти вже повечеряв?

2039
02:02:40,209 --> 02:02:42,343
травня?

2040
02:03:03,065 --> 02:03:03,998
Що за б...?!

2041
02:05:18,433 --> 02:05:21,402
Подивіться хто це.

2042
02:05:21,770 --> 02:05:23,771
Які шанси
ти і я закінчили б

2043
02:05:23,773 --> 02:05:26,207
в тому ж літньому таборі?

2044
02:05:26,209 --> 02:05:27,174
Розслабтеся.

2045
02:05:27,176 --> 02:05:29,343
це?
Це не на тобі.

2046
02:05:29,345 --> 02:05:32,680
Це на нашому
маленький друг-павук.

2047
02:05:32,682 --> 02:05:34,648
У мене є хлопці
на зовнішній стороні

2048
02:05:34,650 --> 02:05:36,584
хто хотів би з ним зустрітися.

2049
02:05:36,586 --> 02:05:37,785
Знаєш, сфотографуй,

2050
02:05:37,787 --> 02:05:40,454
перерізати йому горло,
помістіть голову в сушарку.

2051
02:05:40,456 --> 02:05:44,091
І я почув чутку...

2052
02:05:46,161 --> 02:05:48,763
Ви знаєте, хто він.

2053
02:05:51,667 --> 02:05:54,035
Якби я знав, хто він,

2054
02:05:54,037 --> 02:05:56,637
він би вже був мертвий.

2055
02:05:59,775 --> 02:06:04,178
Тумс, твоя родина тут!

2056
02:12:41,776 --> 02:12:45,012
Привіт, я капітан Америка,
тут, щоб поговорити з тобою

2057
02:12:45,014 --> 02:12:46,780
про одну з най
цінні риси

2058
02:12:46,782 --> 02:12:49,683
може мати солдат чи студент.

2059
02:12:49,685 --> 02:12:50,751
Терпіння.

2060
02:12:50,753 --> 02:12:53,187
Іноді терпіння
це ключ до перемоги.

2061
02:12:53,189 --> 02:12:55,122
Іноді це призводить
дуже мало

2062
02:12:55,124 --> 02:12:57,925
і здається, що
воно того не варте.

2063
02:12:57,927 --> 02:12:59,793
І дивуєшся

2064
02:12:59,795 --> 02:13:00,961
чому ти так довго чекав

2065
02:13:00,963 --> 02:13:04,565
за щось таке розчарування.

2066
02:13:07,535 --> 02:13:10,504
Скільки ще таких?